自然界の原理・原則に則り、基本的なところから考えてみましょう。
今は「コリオリ」だとか「進行方向に対して直角右向きに曲げられる」などは忘れて、以下のように考えてみてください。
目の前に「地球儀」を置きます。(想像でもかまいません)
目線は地球儀と水平になるようにしてください。
自転の方向は、地球儀の見えている面が「右」に流れる方向です。
つまり上(北極側)から見ると、「左回転」(自転車や自動車のハンドルを、「左」に曲がりたいとするときに回す方向)になります。
地球の大気は地表と共に動いているので、赤道付近の大気は自転とほぼ同じ速度で「右」に動いています。
極付近になると、赤道付近と比べ相対的な速度はほとんど「0」になります。
理論的には、赤道の空気は1日に4万km動きますが、極点では0kmになります。
地球儀の表面に1cm程度の「空気の層」があると考えてみてください。
赤道上の「動いている空気」と、北極の「止まっている空気」が、日本のような中緯度付近で触れ合ったらどうなるか。
歩いているあなたの後ろから友達が走ってきて、あなたの右側を通り抜けるときにあなたの右肩に友達の左肩が誤って触れてしまったとすると、あなたは左に回転する力を受けることになります。
もちろん左斜め前に押される力も受けますが、「左回転」する力も受けるので、北半球では左回り(反時計方向)に大気が回転します。
これを踏まえた状態で、「コリオリの力」のことを勉強されれば、理解がし易くなると思います。
ただ、上記の例はコリオリの力とは少し違う考え方にはなりますが、人間がもっとも理解し易い「自然界の原理・原則」の面から見ると、上記の例のような形で力が加わる現象が理解できると思います。
>風はコリオリの力(転向力)を受けて、北半球では進行方向に対して直角右向きに曲げられると・・・
原理や原則を理解せずに丸暗記をすると、複雑な現象を理解したり解析したりと言うことができなくなります。
「マニュアル」的な覚え方は、そのマニュアルから外れたエラーの対処ができません。
根拠のある原理・原則を十分理解しながら進んでください。
・・・すみません。
ここまで書いて、結局今回の質問者様の質問の内容で問題となるところは、右向き・左向きは、何を基準にしているかの考え方の違いになりますね。
これは他の方の回答に出ていますので割愛します。
長々とすみませんでした。
お礼
ご丁寧にご回答ありがとうございました。 ようやく謎が解けました。 やはり、コリオリの力に間違いはないわけですね。 画像で説明していただくと、すごくよくわかりました。 本当にありがとうございました。