不好意思と難為情は、意味が似てると思ったんですが、具体的にはどう違うん

質問

不好意思と難為情は、意味が似てると思ったんですが、具体的にはどう違うんですか？

回答No.1

pchy · ベストアンサー

こんにちは
確かに用法は似ていますね。何か違いがあるかといえば、不好意思は話し言葉として使われるのに対して、難為情は書き言葉だと思います。
それに「不好意思」はすまない気持をもって相手にお詫びをする場合にも用いられます。「難為情」はこんな用法がありません。

お礼

よく分かりました。ありがとうございます。

回答No.4

NPC2711

不好意思 1：軽いお詫び：ごめん、すまん　など
　　　　　　　2：恥ずかしい

難為情：恥ずかしい

お礼

ありがとうございます。よく分かりました。

回答No.3

NPC2711

不好意思 1：軽いお詫び：ごめん、すまん　など
　　　　　　　2：恥ずかしい

難為情：恥ずかしい

回答No.2

cubics

不好意思が口語で使われるということでは、最近は日本語の「すみません（すいません）」だとか、「（これは）どうも」みたいな感じの、それほど深い意味を持たない断わりの挨拶に使われるようになってますね。

お礼

確かに不好意思のほうがよく聞く気がします。
ありがとうございました。