「情線」、「もの」

質問

日本語を勉強中の中国人です。夏目漱石の「吾輩は猫である」の中の表現についてお尋ねさせてください。
http://www.aozora.gr.jp/cards/000148/files/789_14547.html

　『彼はアンドレア・デル・サルト事件が主人の情線（じょうせん）にいかなる響を伝えたかを毫（ごう）も顧慮せざるもののごとく得意になって下（しも）のような事を饒舌（しゃべ）った。』

１．「情線」はどういう意味でしょうか。辞書で調べましたが、見当たりませんでした。

２．文中の「もの」はどういう働きでしょうか。

　また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

born1960 · ベストアンサー

心の琴線に触れるという言葉・・・わかります？
この情線の場合も「主人の感情にどれくらいの影響を与えたか」って感じの意味です。

　この場合の「もの」は代名詞ですね。
「毫も顧慮せざるもののごとく」とは簡単に言えば
「少しも心配しない人（奴）のように」ってことです。

「主人の感情にどれくらい影響を与えたかということを、少しも心配しない人（奴）のように得意になって次のようなことをしゃべった」って意味です。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。「心の琴線に触れる」はよくわかります。大変参考になりました。本当にありがとうございました。