「特別な日に浴衣を着ます」を英文にするのがわかりません

質問

「特別な日に浴衣を着ます」を英文にするのがわかりません
　浴衣は日本の文化の着物と思うのですが英語では、どういう英文に
　なりますか？

回答No.3

engawa1212 · ベストアンサー

特別な日に浴衣を着ます、を普通に言うなら、We wear Yukata on celebration days. 位になるのでしょうが、
on celebration daysをもう少し具体的に説明してあげた方が親切かもしれません。

たとえば、お盆に（during the bon holiday）、とか、花火を見に行く時に（when we go see fireworks)、とかみたいにです。
余談ですが、「花火を見に行く」は、go see（もしくはwatch） fireworks といいます。go + 動詞原型です。（ing形にはしない）

お礼

いろいろ、詳しく教えて下さって参考になりました

回答No.4

ucok

＃２で回答した者ですが、ちなみに私の感覚では、浴衣は「celebration days（お祝いの日）」には好ましくないものです。

お礼

何度もありがとうございました
参考になりました

回答No.2

ucok

「日」を「days」と訳しても間違いではありませんが、こういう場合は一般的に「occasions（機会／イベント）」を使います。ただし余談ですが、浴衣は必ずしも「特別な日」にばかり着るものではありませんよね。寝まきとしても着るし、夏の土曜日に首都圏で電車に乗ると、若いお嬢さんたちが大勢、浴衣を着ています。

回答No.1

born1960

おんすぺしゃるでぃ　うぃ　うぇあ　ゆかた

お礼

参考になりました