はじめまして。6月に入り職場の先輩が産休から仕事に復帰されました。そこ

質問

はじめまして。6月に入り職場の先輩が産休から仕事に復帰されました。そこで今度仕事復帰の御祝会を行うことになりました。フランス料理のフルコースなのですが、復帰祝いという事でシェフからデザートプレートを用意していただき、そのプレートにチョコレートで英語のメッセージを書いていただくことになりました。職場の復帰祝い・・・。どの様な言葉が良いのか分からず、この場を借りて教えていただきたいと思い、質問します。明るい感じで「復帰おめでとう！一緒に頑張りましょう！」みたいな英文が良いと思うのですが・・・。もしよろしければお勧めの英文を教えてください。よろしくお願いします。

回答No.1

ucok · ベストアンサー

フランス料理なら、シェフにフランス語で書いてもらうのがいいような気がしますが、英語なら「Welcome Back!」がオーソドックスに「復帰おめでとう！一緒に頑張りましょう！」という思いを込められます。

お礼

早々のご回答ありがとうございました。フランス語で書いていただいた方がいいですね。一度聞いてみます。英語の回答もありがとうございました。

回答No.3

SPS700

Bienvenue Mere

「おかえりなさい　お母さん」

お礼

お返事が大変遅くなりました。ご回答ありがとうございました。

回答No.2

nolly_ny

私も「Welcome back.」だと思いました。
復帰された先輩というのは、フランスやフランス語にお詳しい方なのでしょうか?そうでないのであれば、せっかくフランス語のメッセージにしてあげても、ありがたみが分からずに終わってしまう気がします。
「Welcome back.」ぐらいは、誰でも知ってる言葉だと思いますので、フランス料理店だとしても英語でよいような気がします。ま、日本語が一番分かりやすくて心に響くでしょうけれど・・・
ご参考まで。

お礼

親切なご回答ありがとうございました。お店のシェフと相談してみます。