英訳お願いします。

質問

メールで返事をしたいのですがうまく言葉が見つかりません。ちょっと長い文ですが英訳お願いします　

メールをくれてありがとう。久々のメールでとても嬉しいです！私はとても元気です！みんなは元気ですか？
わたしがホームステイしてからもう半年がたちます。
またみんなに会いたいと今も思います。ホームステイした日がとてもなつかしいです。○○は学校楽しんでますか？私は高校生活をとても楽しんでます。

回答No.2

ecokichi · ベストアンサー

Thank you for yor e-mai. I am very glad to get your mail. How are you doing?
It has been 6months since I stayed at your house. I really want to see you again. I miss all of you so much. Is ○○ enjoying school? I'm enjoying my scool life very much.

簡単なセンテンスのみで英訳してみました。ご参考までに。素人ですので間違いがあるかもしれませんが・・・。

回答No.1

yuuyuu1

Thank you for giving an email.I am very glad by an email after a long absence!I am very cheerful!

How is everybody?

A half year more passes after I did homestay.In addition, I think that I want to meet everybody now.

I very feel nostalgic for the sun which did homestay.○ ○ enjoys school and does increase?I enjoy senior high school life very much and increase.

フリーの翻訳ソフトではこれが限界(^_^)
いい回答が出るまでのつなぎ程度にどうぞ