英語が得意な方、難度は高いですが英作助けて頂けないでしょうか。

質問

英語が得意な方、難度は高いですが英作助けて頂けないでしょうか。
英語が苦手ですが、分かる範囲で一応頑張ってみました。
宜しくお願いします。

日本語文）
モノを重視する方向からココロを重視する方向へと社会的価値意識が変化するにつれて、公共政策や企業経営においても、環境配慮は進んできているように思います。それでも、地球温暖化防止策は経済成長率を落とすことになると考えられがちでだし、地域の活性化は温暖化防止と矛盾すると思われます。
　しかし、地域の発展も温暖化防止も、どちらも達成されなければならない課題なのではないでしょうか。より一般化して言うならば、成長は雇用や福祉と密接に関連しており、環境と雇用、環境と福祉を両立させるためにも、環境と成長のトレードオフを抜け出る道を探求していかなければならないのです。
今回のフォーラムで多くの人と議論し、どうしたら地球温暖化を食い止められるのか様々なアイディアを出すことが私の目標です。

英語文）
すみません頑張ってみましたが・・・
『モノを重視する方向から～温暖化防止すると思われます』まで英語文が作れませんでした。
それ以下は一応考えてみました。

But,I think area development and also global warming prevention should achieve to solve problems. In other word, grwth has emloy went to do with welfare closely, for compatibling with environment and employment, with environment and walfare. Then we have to investigate how to solce environment and growth trade-off that I think.
In this forum,my goal is to discuss with many people and also think about new ideas how to stop global warming.

分かる方、一部でも良いので宜しくお願いします。

回答No.1

asteroids · ベストアンサー

こういう文章はあんまり得意ではありませんが、訳してみました。
一旦原文に忠実に訳したあと、より自然でわかりやすい英語のスピーチとして
書き直したので細かいところは原文とは微妙に違うかもしれませんが、
言いたいことはより伝えやすくなったはずです。
用語もあんまり時間がないのでかなり適当です。もっと適切な用語を思いつけば
置き換えてください。

While social value is shifting in a way that there are bigger concerns on mental issue, rather than material, looks like people do care more about environment nowadays when dealing with public policy and incorporate management. However, There are still worries that any means to prevent global warming is likely to be accompanied with the drop in economic growth, and regional activation is likely to contradict with global warming.
However, both regional activation and global warming are mandatory goal for us. In general, economic growth is closely related with employment and social welfare. To enable the coexistence of environment care and employment, as well as coexistence of environment and social welfare, we need to seek a way to deal with the trade-off between environment care and economic growth.
I am glad to be involved here in this forum, and I am looking forward to seek out more ideas on how to prevent global warming while we share out time in discussion. Thank you.

お礼

急いでいたので、お忙しいにも関わらず回答して下さって有難うございました。
asteroidsさんの回答を参考にさせて頂きながら、何とか課題が出来ましたので、
本当に感謝しています。どうも有難うございました。