和訳 道具返しの描写

質問

和訳　道具返しの描写

Consequently, having a large number of screens is a vivid and staged display of having the means to have them painted and hauled around from performance to performance.

道具返しと呼ばれる、舞台上で襖を次々と入れ替え、桜や富士山、七福神など様々なおめでたい情景を見せる舞台パフォーマンスに関する文章です。

多くの襖（情景）をもつことは、is vivid以下の文章がわかりません。

ご教示ください。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

a vivid and staged display の stage は、動詞で、「段階的に変化を与える」という意味として取ることもできると思います。

having a large number of screens is a vivid and staged display　いくつものスクリーンによって、場面をはっきりと転換させる（変化させる）

of having the means　～という方法によって

to have them painted and hauled around from performance to performance　場面から場面へと、それぞれの場面をそれら（screens）によって装飾し、また取り替えることによって

→ つまり、大きなスクリーンをいくつも取替え引換えすることで、ある場面から別の場面へと情景を変えて、そのことで新たな場を作り出すのである。

お礼

ありがとうございました。