「いま日本で起こっていること：」この日本語を英語にしてください。

質問

「いま日本で起こっていること：」この日本語を英語にしてください。

回答No.1

abdesthane33 · ベストアンサー

What is going on in Japan.
(BBC Worldでよく聞く表現なので、一候補として)

お礼

ありがとうございます。こちらが一番気に入りました。
他の解答者のかたがた、ありがとうございました。

回答No.3

Chicago243

Happening in Japan at this moment.
Happeningが出来事(起こっていること)という意味がありますので。
こんなもんでもいいかなぁっと。
at this momentは正に今の瞬間というか、短い期間という感じです。
nowとかat presentに置き換えてもいいかもしれません。
それかCurrent happening in Japan.
ともいえます。

回答No.2

SPS700

(He doesn't know) what's happening in Japan.

「（彼は）いま日本で起こっていること（を知らない）」