文章の英訳をお願いします。

質問

下記のスピーチ文の英訳をお願いします。

「今日は水族館について紹介します。
私が水族館が好きな理由は綺麗な魚を見るのが好きで、とても癒されるからです。

日本には大小70館以上の水族館があり、世界一といわれています。

私が今までに行った中で気に入っている水族館を紹介します。
まず、2011年にリニューアルオープンした池袋にあるサンシャイン水族館。
ここは広くはないものの、綺麗な水槽と多種多様の魚を楽しむことができます。

品川駅の近くの品川水族館はドーム型の水槽が特徴で、たくさんの大きな魚が泳いでいて圧巻です。
イルカショーとアシカショーも楽しむことができるのが特徴です。

京都旅行に行った際には京都水族館にも行きました。

そして、数多くある水族館の中で一番好きなのはスカイツリーにあるすみだ水族館です。
ここの良い所は広い館内と落ち着いた空間です。
たくさんの魚を見ていると時間の流れを忘れることができます。

今後行ってみたいのは日本最大の水族館である沖縄のちゅらうみ水族館です。
そして、私の夢は日本以外の水族館にも行くことです。

みなさんも癒されに水族館に行ってみてはいかがでしょうか？」

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

I'd like to introduce aquariums. I like aquariums because I like to watch beautiful fish and they heal me.
There are over 70 aquariums in Japan, large and small, and no other country has ones as many as Japan.

Here are some aquariums I actually have visited.
First, Sunshine Aquarium in Ikebukuro, which has reopened in 2011. The aquarium is not so large but there are beautiful fish tanks and you can enjoy watching a whole varieties of fish.
Near Shinagawa Station is Shinagawa Aquarium, whose tanks are unique in that they have a shape of domes. Many large fish are swimming, which are just spectacular. They have the dolphin show and the seal show.
One day when I made a trip to Kyoto, I went to Kyoto Aquarium.
But among many aquariums, I like Sumida Aquarium at Sky Tree is the best. This one is large and makes us feel comfortable. Watching lots of fish makes me forget about the flow of the time.
The one I haven't been to and I want to go to is one of the largest ones in Japan, which is in Okinawa called Charaumi Aquarium. Some day, I would also like to visit an aquarium abroad.
Why don't you visit one of these aquariums for your own healing?

以上でいかがでしょうか？