英語で、「お前背伸びするなよ。ばかだな。」ってどういいますか。Don'

質問

英語で、「お前背伸びするなよ。ばかだな。」ってどういいますか。Don't strech up!っていったらつうじたのですが、実際の会話ではどうでしょうか「かっこつけるなよ」っていいたいんですが。よろしくお願いします。

回答No.3

mickeyzz · ベストアンサー

http://eow.alc.co.jp/%e8%83%8c%e4%bc%b8%e3%81%b3%e3%81%99%e3%82%8b/UTF-8/

上記のサイトに色々ありますが

私なら簡単に

Don’t overextend yourself. That’s too much.

でしょうか・・・

お礼

bite off more than you can chewいいですね。使ってみます。

回答No.4

IXTYS

こんにちは。　

英語では

『Be yourself』『Just as you are』　訳すとそのままの君で良いんだよ。　

人間は誰でも他人に良く見られたい。　でも飾らない率直な人に惹かれるものですよね、　良いお友達って、結局は飾らないフランクな人なんですね。　直接の回答にはなっていませんが、何かの参考にしてj下さい。

お礼

ナイスな答えですね。ありがとうございます。これから使わせてもらいます。

回答No.2

SPS700

Don't pretend you can do more than you can. Be honest.

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

Chicago243

日本人が感覚的にわかり易いものだと、

Looks you are doing/trying something you can not do.
Looks you are doing it beyond your ability.

出来もしないことをやろうとしてるみたい。

命令けいにすると、お前背伸びするなよ
にもっと近くなるかもしれませんね。
Don't try something you can not do!

一言で片付けるなら
Do not overextend/overreach yourself!

overextend/overreach yourself
は背伸びする(能力以上のことをしようとする)という意味です。

ちなみにかっこつけるで英辞郎をひくと

* かっこつけるのはやめて。
Stop showing off.
* ヒーローのまねはよせ。／かっこつけるな。／無理するな。
Don't be a hero

http://eow.alc.co.jp/%E3%81%8B%E3%81%A3%E3%81%93%E3%81%A4%E3%81%91%E3%82%8B/UTF-8/

Don't be a heroとか場合によってはいいかも。

お礼

ありがとうございます。オーバー形を使いやすそうですね。