フランス語について質問です。買い物で、”他にいるものはありますか？”と

質問

フランス語について質問です。買い物で、”他にいるものはありますか？”と言われて、”いいえ、これで全部です。ありがとう”と言いたいときはどう言えばよいでしょうか？NHKのテレビで少し言ってたのですが、あとで調べようにもネットに全然情報が載っていません。どうかよろしくお願いします。

回答No.2

anapaultole · ベストアンサー

mitchikovさん　こんにちは

日本語では、返事が『いいえ、～』ですが
フランス語では、お店の人との遣り取りは

－Tres bien, madame. Voila, madame. Ce sera tout ?
－ Oui, merci. Au revoir, madame（l’Epiciere）.
－ Au revoir, madame

上記の如く、返答は－Oui,merci－が正解です。。。

お礼

そうですそうですーーー！こんな感じでした！どうもありがとうございました！胸がすっきりしましたよ！

回答No.1

noname#228007

Non, c'est tout dans ceci. Merci.

こうなりました。

補足

ふーむ。ありがとうございます。でもこれはなんだか電子辞書の直訳のようで、英語で言うなら
"No, it is all in this. Thank you" となりますよね。dans ceciの部分がなんだか日常にフランス人が使うようには思えません・・・どなたか決まり文句しりませんか？