「おくれがひどくて、班長はカースケだ。」

質問

「おくれがひどくて、班長はカースケだ。」
この前、そのなかの「カースケ」の意味を聞きましたが、「俺たちの旅」の主役のニックネームではないかと答えた人がいます。
しかし、そのセンテンスはそのドラマと関係がないと思います。そのセンテンスは以下の段落に出てきます。
「多少無理しても手をつけてみようってわけだ。――おくれがひどくて、班長はカースケだ。別におれたちのせいじゃないがね。視界も少しずつよくなっているらしいし……」
そのセンテンスはいったいどんな意味でしょうか。よろしくお願いします。

回答No.1

wild_kit · ベストアンサー

こういうのは質問の際に出典を明らかにしていただかないと、探すの大変なんですよ。(ーー;)
映画業界用語で「カースケ：頭にきている・怒りで興奮している状態。」だそうですよ。
つまり、「（作業が）ひどく遅れていて、班長が怒っている。」ということなのでしょう。

参考URL：

http://gws.st/cinema/eiga/gyo/ka.html

お礼

回答ありがとうございました。私の考えでは、カースケは頭にきている・怒りで興奮している状態だと思いますが、この前根拠が見つからないから、決めることはできませんでした。
ありがとうございました。本当に助かりました。

回答No.2

noname#232424

前の質問には回答をパスしましたが，覚えています。よくわかりませんが，再度挑戦とくれば，以下のようにお答えします。

１．ニックネーム説。
特定のドラマのそれでないとしても，「カースケ」はニックネームくさい響きです。

１）本名の「嘉介」（かすけ）を小馬鹿にして「カースケ」
実際にそう呼ばれている人物をぼくは知っています。

２）「その人物の本名＋スケ」という造語法によるもの
たとえば，本名が「香山」だとし，最初の「か」に「スケ」付けた可能性があります。「スケ」を漢字で書くと「助」となり，なにかを人名化するときに使う手段です（動詞「飲む」から人物として「飲み助」「飲ん兵衛」）。

３）鳥のカラスの異称（上述同様の造語法で，鳴き声の「かー」＋「助」）
最初のニックネームは「カラス」（口うるさい，陰気，黒服が好きなどの理由による）だったが，それがカースケとなった。

４）なにかの出来事による
たとえば，「自殺幇助」をまちがって「じさつかすけ」と読んでみなに笑われ，それいらいカースケというニックネームとなった。

２．ぼくの知らない隠語
「視界も少しずつよくなっているらしい」というところが，ひっかかりますね。これをカースケという人物のことだとしたら，視覚障害者などを指す差別用語なのかもしれません。

お礼

再び教えてくれて、ありがとうございました。実はその文章はＳＦ小説で、中国語に訳しているところです。このセンテンスの意味はどうしても分かりませんから、どう訳すればいいか、困っています。
そのセンテンスに出てくる班長は重要な人物ではありません。ですから、そのカースケというのは多分ニックネームではないと思います。そして、視界というのは海中の視界で、視覚障害者に関する意味ではありません。
しかし、二度も助けてくれて、本当にありがとうございました。今後もよろしくお願いします。