liquidの使い方について質問です。

質問

liquidの使い方について質問です。

This device is desinged so that solvent vapor is absorbed with activated carbon, released with steam to recover it as liquid.

「to recover it as liquid」液体として回収する。

の部分ですが、この場合“ａ”は必要ですか？

またliquidを辞書の例文などみてみるとａがついていたり、いなかったり。どなたか使い分け方等ご存知でしたら教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.2

yumetanosi · ベストアンサー

liquid は単数や複数にもなりますが、一般的に液体と言うときは冠詞はつきません。質問の文の場合は液体一般を指していますので無冠詞で

ある状態を言う時には

a clear liquid透明な液　a turbid liquid 濁った液

また　change a liquid into a gas　のように液体からガスに変えるなどと「ガスに変えられる液体については言えます。英語としては一般名詞ですが、その科学的特性があるため、使い方にもその特殊性が表れています。

お礼

回答ありがとうございます。
どう使うかによって使いわければいけないのですね。
とても参考になりました。

回答No.1

noname#232424

＞「to recover it as liquid」液体として回収する。
＞の部分ですが、この場合“ａ”は必要ですか？

「液体」という，いわば抽象的な「状態」を意味していますから，不要だと思います。

英語版のWikiから用例をひっぱってくると，

Liquid is one of the three primary states of matter, with the others being solid and gas. 液体は，固体や気体とともに，物質の基本３状態の１つである。

いっぽう，その直後に次の文がきます。

A liquid is a fluid. Unlike a solid, the molecules in a liquid have a much greater freedom to move.　液体は流体である。固体とはちがい，液体中の分子はより自由に動き回ることができる。

この場合の liquid は，「状態」ではなく，１つの「物体」を指しているので，a をつけているんだと思います。

お礼

回答ありがとうございました。
「状態」か「物体」かで考えれば、次から迷いませんね。

どうもありがとうございました。