韓国ドラマ「女人天下」に登場する岐生（キーセン）の言葉はかなり特異にな

質問

韓国ドラマ「女人天下」に登場する岐生（キーセン）の言葉はかなり特異になまっているのですが、これは地方訛りなのでしょうか、それともキーセン特有の職業訛りなのでしょうか？口癖のように「エミナイレ・・・・」と言うのですが、意味と綴りはどうなっているのですか？ご存じの方がいらしたら教えてください。字幕では「この子ったら・・・」などと訳されています。いままでキーセンのドラマ「ファン・ジニ」などを見てきましたが、こんなに訛っているのは初めてです。

回答No.3

kamebune · ベストアンサー

補足。

回答No.2

kamebune

今晩は。

お礼

ご回答ありがとうございます。この言葉、辞書に出ているでしょうか？調べてみますね。

回答No.1

daisuki77

地方訛りなんです。
小さい女の子を呼ぶとき使う言葉だと思います。

補足

ご回答ありがとうございました。小さい女の子を呼ぶとき使う言葉だと思う・・・との事ですが、娘が母親に向かっても使っているようなので、一概に当てはまらないかとも思います。