英作文の添削をお願いします。

質問

早起きは苦手という人が多いようだ。私も夜更かしは平気だが、早起きはとてもつらい。
ただ、所用で早く起きる日は気分が一新する。頬を打つ朝の大気は優しく快い。
一日がことさら長く、充実した時間をすごした実感がある。よし、明日からはと心に
決めるのだが、翌朝になるとその決心は鈍ってしまう。

It seems that many people are not good at waking up early.This is true of me very much,

while I don't mind staying up late. However, I feel fresh in waking up early for some reasons.

The air which awake me is comfortable. When I do it, I feel the day to be longer than usual

and realize I spent full time in it. I heartily decide to do so from tomorrow, but I always lose

the decision next morning.

回答よろしくお願いします。

回答No.1

jjubilee · ベストアンサー

１）早起きは苦手という人が多いようだ。
It seems that many people are not good at waking up early.
** "be good at ～"も使えるでしょうね。反対は"be poor at ～"です。
** "find it hard to ～"や"don't like to ～"や"not a good early riser"なども使えるでしょうね。

２）私も夜更かしは平気だが、早起きはとてもつらい。
This is true of me very much, while I don't mind staying up late.
** "very much"は"very true"でしょうね。そのほかはいいのではないでしょか。
** "be true of ～"を使わすに、１）のようにたくさん表現がありますから、"肯定文, too"や"否定文, either"なども英語のスタイルとしてはいいかもしれません。

３）ただ、所用で早く起きる日は気分が一新する。
However, I feel fresh in waking up early for some reasons.
** "feel refreshed"もよく使われます。
** "for some reasons"はそれでいいでしょうね。場合によっては"on business"も使えます。

４）頬を打つ朝の大気は優しく快い。
The air which awake me is comfortable.
**「頬を打つ朝の大気」は触覚の"feel"を使うべきだと思います。
五感の動詞を再確認しておいてください。[look(seem) / sound / smell / taste / feel]など、[+ 形容詞 /+ like 名詞 / + 目的語]などの形があります。
** "I feel the air on my cheeks"を変形して、"the air which I feel on my cheeks"など。
http://eow.alc.co.jp/search?q=feel+the+air

５）一日がことさら長く、充実した時間をすごした実感がある。
When I do it, I feel the day to be longer than usual and realize I spent full time in it.
ここは少し骨のある文のようですね。
**「ことさら」→「感じる以上に」、「充実した時間」→「満足を感じた時間」、「実感」→「体全体で・心身で→自分自身」などと変形するといいかもしれません。
** "feel + (O) + (C)"の(C)は不定詞は使われないと思います。ふつうに形容詞のままでいいでしょう。
** "When I do it"はすべてを説明する文体になっています。あってもなくてもいいかなと思います。

参考１： I feel the day much longer than it should be, and feel myself quite satisfied (/fulfilled) with having spent the day(/the time).
参考２： ～, and find myself quite satisfied (/fulfilled) with the day(/time) I have spent.
** "feel"が何度も続いていやな感じでしたら"find"も使えます。

６）よし、明日からはと心に決めるのだが、翌朝になるとその決心は鈍ってしまう。
I heartily decide to do so from tomorrow, but I always lose the decision next morning.
ここも日常の日本語的表現の英訳の難しさがあります。口語体にも結構慣れていなくてはなりませんね。
**「決心が鈍る」→「～する気がなくなる / ～したくなくなる」と変形すればいいと思います。
** "lose (the) decision"だと「（試合判定で）負ける」という意味になります。
http://eow.alc.co.jp/search?q=lose+decision

参考１： I make a firm decision for tomorrow or thereafter, but I feel less willing when the next morning comes.
参考２： ～、but I feel reluctant when I wake up the next morning.

日本語から英語へ直す場合、もう一度「逐語訳」は英語にならない可能性が大きいと思わなければなりません。日本語を英語らしい日本語へ変換することが、日英翻訳の基本的な考え方です。「英語らしい日本語」とは「中学校から高校１年あたりで習った英語の構造」です。

お礼

回答ありがとうございます。
確かにまた逐語訳をしてしまう病が復活してきました。
気をつけます。
参考にさせていただきます。

回答ありがとうございました。