バレーボールの試合前に、監督がキャプテンに助言します。

質問

バレーボールの試合前に、監督がキャプテンに助言します。
そのあとで、キャプテンがひとり言で次のように言います。

「it’s all his opinion as well. It’s nothing that I have to do.」

これは

「アドバイスは監督の意見だから、自分がそのアドバイスを聞かなきゃいけないってことはない」
なのか、

「監督がアドバイスしてくれたから、自分は何もする必要はない（アドバイス通りにするから）」

のどちらの意味でしょうか？

どなたか分かる方、よろしくお願いいたします！

回答No.2

noname#110863 · ベストアンサー

#1の方の言われるとおりだと思います。最初の文はさておいて、２番目の文の文法構造が少し考えないと日本人には理解しにくい文ですね。

It's nothing that I have to do. の"nothing"を"something"に変えると

It's something that I have to do. "something that"を"what"に変えると

It's what I have to do. (それは僕がやるべきことだ。「それ」というのは監督のアドバイスの内容ですね。これを否定すると、

It's not what I have to do. という英語の意味に近いのではないかと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。

It's not what I have to do　となると、私でも意味がわかります！

どうもありがとうございました！

回答No.1

SPS700

前者のような気がします。

お礼

ご回答ありがとうございます。

私も前者のような気がしてるんです。

いつもありがとうございます。