アメリカ文化史の英文を読んでいます。

質問

アメリカ文化史の英文を読んでいます。

うまく訳せないので、力をかしてください。

ベトナム戦争の話です。

The nation became so ashamed of this cruel, prolonged failure that it turned its back ungratefully on those who had fought the war,
while assuming a burden of guilt for bringing violence to a part of the world they ignorantly thought had been serene.

while　以降が良く分かりません。

『国はこの残酷で長引いた失敗をとても恥じて、
その戦争を戦った人々に対して、恩知らずにも背を向けた。
人々が無知だった、世界の一部に暴力をもちこんだという罪にたいする責任が
穏やかになる一方で』

while 以降
assuming....thought　までを主語にして考えたんですが
合っていますか。

それにしてもしっくりくる訳になりません。

良い訳がありましたら、教えてください。
よろしくおねがいします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

while it（＝the nation ＝ the United States）assumed ～
→ while assuminig ～です。
while it was assuming ～の it was が省略された形とよく説明されますが，assume の進行形は不自然ですので，it assumed の代わりと考えるべきです。

assume a burden of guilt for ～「～に対する罪悪感という重荷を引き受ける」
bring violence to a part of the world「世界の一部に暴力をもたらす」

a part of the world (which) they ignorantly thought had been serene
「人々が無知にも平穏だと思っていた世界の一部」
これは連鎖関係代名詞節と言われるもので
the person who I thought was honest
「私が正直だと思っていた人」のように用いられるものです。

一方で，人々が無知にも平穏だと思っていた世界の一部に暴力をもたらしたことに対する罪悪感という重荷を（アメリカは）抱えていた。

お礼

いつもありがとうございます。
連鎖代名詞とは、初めて聞きました。
they thoughtが、挿入されてる感じでしょうか。

分かりやすく教えて頂いてありがとうございます。

回答No.1

SPS700

「一方で、無知にも、それまでは平穏無事だと思っていた世界の一部に、暴力を持ち込んだという罪悪感を背負いながら、この国（アメリカ）は、

　お訳しになった通り「この残酷で長引いた失敗をとても恥じて、その戦争を戦った人々に対して、恩知らずにも背を向けた。」

　とお続けになるといいのではないでしょうか。