globalとinternationalはどちらも（日本語で）「国際的

質問

globalとinternationalはどちらも（日本語で）「国際的な」と訳されることがありますが、両者の違いについて教えてください。英英辞典で調べてみると：

global, affecting or including the whole world
international, relating to or involving more than one nation

とあります。これによれば、internationalというと国と国との結びつき（日本もアメリカもドイツも・・・といったように）を指して「国際的な」というイメージ。それに対してglobalというと、もっと包括的に、地球にある国すべてという意味で「国際的な」というイメージでしょうか？

例えば地球温暖化などはglobal problemsといってよいが、日本とヨーロッパ諸国の貿易問題などはglobal problemsではなくinternational problems（国際的であっても、globalよりもっと限定的？）という使い方をするのか、というイメージなのでしょうか？

回答No.1

debukuro · ベストアンサー

あなたのイメージで間違いないと思います
グローバルというのはグローブから派生したもので関係する国家の枠を超えた地球規模を指します
国家の含まれない地域も含みます
インターナショナルは言葉の通り関係国数を限定しない国家間を意味します
関係国に限定されます

お礼

回答ありがとうございます。なるほど、やはり国家間の関係に限定された意味での「国際的」ということなのですね。

回答No.2

SPS700

＃１さんに賛成です。

　極端な例ですと、別の国が入っていれば、たった二カ国でも international 「国際」問題になりますが（例えば X 島は A 国領だ、いや B 国領だ、といったこと）、global　「地球」規模の問題ではありません。

　ですから質問者さんの解釈は正しいと思います。

お礼

回答ありがとうございます。あぁ、なるほど!!　たしかに"X 島は A 国領だ、いや B 国領だ"のように北方領土の問題は日本とロシア（深く考えれば背後的には他の国も関係しているでしょうが）だけの問題でも、国際的な問題ですね。