日本語訳していただけませんか？

質問

友達に日本語訳頼まれて引き受けたんですが、量が多くて間に合いません。
手伝っていただけるとありがたいです。

よろしくお願いします。

The underlying factors compelling labor migration need to be considered at　their core.

Countries usually view the system as a short-term fix for economic problems, hoping that as the domestic economy improves, workers will return home.

Yet without concerted government and industry efforts to develop the local economy, countries tend to remain in poverty.

Some nations also experience a ″brain drain″ through which their best-educated citizens go abroad.

A study by the Scalabrini Migration Center interviewed a group of Filipina women who had traveled overseas to work.

Some 50 Percent were college-educated, yet they had left their country to work as maids or perform other non-skilled tasks.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

労働移民の強要につながるその底流をなす要因は、根本的に考慮される必要があります。

国は通常その様な制度を経済問題のための短期的調整と見なします。それで、国内経済がよくなるにつれて、労働者が戻ることを期待します。

しかし、地域経済を発展させる協調した政府と産業界の努力なしでは、国は貧困のままになりがちです。

その国で最も教育を受けた市民が海外に行く「頭脳流出」を、経験している国もあります。

スカラブリニ移民センターによる研究は、働くために海外へ行ったことのあるフィリピン人女性のグループに面談しました。

約50パーセントが、大学教育を受けていました、それでも、メイドとして働くか、その他の技術を必要としない仕事をするために、彼女たちは出国していました。