戸籍謄本の文章の解釈＆翻訳について。
戸籍謄本の文章の解釈＆翻訳について。
現在戸籍謄本を翻訳しているのですが、
以下の文章の解釈に悩んでいます。
私はこれらの文章を以下のように訳しました。
平成十年十月十日妻花子と協議離婚届出（これは夫の欄に記載）
The Notification of Uncontested Divorce was submitted with the wife, Hanako, on October 10, 1998.
平成拾年拾月拾日夫一郎と協議離婚届出（これは妻の欄に記載）
The Notification of Uncontested Divorce was submitted with the husband, Ichiro, on October 10, 1998.
私は最初、「妻／夫 "と一緒に" 協議離婚（の書類を）届出（をした）」と解釈して翻訳したのですが、
この場合の「と」は「妻／夫 "との" 協議離婚（が成立したので）届出（をした）」と解釈して翻訳したほうがいいのかな、と思うようになりました。
実際、これらの2つの文章は、この戸籍謄本ではどのような意味なのでしょうか。
副詞の「と」の使い方が非常にあいまいで、理解がしづらいです。
どうぞよろしくお願い致します。
お礼
有難うございました。早速検討してみます。