Too Many Peopleの歌詞について

質問

ポール・マッカートニーのソロアルバム「RAM」について聞きたいことがあります。
レンタルショップで「RAM」(95年くらいに出た日本版のCD)を借りたのですが
その歌詞カードのToo Many Peopleの二行目の歌詞が「rich and poor」と書かれていました。
しかし、後日ネットで検索したところ「reaching for a」と書かれているものが多く、「rich and poor」と書かれているのはほぼないということが分かりました。
この場合、どちらが正しいのでしょうか。
ちなみに個人的に聞き返してみたところ、「reaching for a」の方が合っているような気がします。
richは短母音だったかと思いますが、伸びているように感じましたし、poorのpの音がいまいち聞こえないように思えます。
果たしてどちらなんでしょうか。お願いします。

回答No.2

noname#138543

間違ってるか、どうかはわかりませんが、ちなみに、とゆう事で、「アナログ盤」の(ラム)の歌詞カードには、
[rich and poor]
<金持ちや貧乏人、すぐ食べ終えてしまう>
となってました。
報告と捉えてください。

回答No.1

mine0042

国内版の歌詞カードは原版に歌詞が記載していない場合、歌詞の聞き取りは日本国内で行っていることが多く、ミスヒアリングも多々あります。
ご指摘の歌詞の場合、rich and poor よりも　reaching for a　の方が、
後の　piece of cake　への繋がりは自然に思えます。
Too many reaching for a piece of cake　～　たった一つのケーキに群がる人々、といった意味でしょうか。