plexi-glass の訳で悩んでいます

質問

家の改装をしている場面です。
階段をどうするか話し合っているところの文で悩んでいます。

I am not able to get the plexi-glass that I need.
I'm trying to figure out a way to give the stairs punch.

plexiを調べると「網状の」とあります。
plexiglassを調べると「プレキシガラス（アクリルガラス）」とあります。

１）「網状（穴あき）のガラスが手に入らないから、
　なんとか階段に穴をあける方法を考える」

２）「アクリルガラス（＝穴があけられる素材）が手に入らないから、
　なんとか階段に穴をあける方法を考える」

１と２のどちらの意味なのかと悩んでいます。

どなたか分かる方、お知恵を貸してください。
どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

plexiglass は有機ガラスやアクリルガラスまたはそのままプレクシグラスとすべきですが、日本で分かりやすいのはアクリルガラスでしょう。
plexi- は分子構造が網状（非晶質）ということで、製品が網状とか穴があけられるということではないと思います。

punch は「穴あけ器」ですが穴そのものではなく、give punch は文字通りなら「パンチ（殴打）を食らわす」、ここでは比喩的に「迫力をつける」、たとえば何らかの装飾をして見栄えを良く、もしかすると派手にすることではないでしょうか。

お礼

お礼が遅くなりすみません。
ご回答、どうもありがとうございました。

plexi-の説明だけでなく、punchについても
アドバイスをしてくださってとても勉強になりました。

どうもありがとうございます。