サイドリーダー

質問

サイドリーダーについてお聞きしたいのですが、「サイドリーダー」とは、英語文と和訳がセットになった本であっているのでしょうか？
ネットショップで「サイドリーダー」探しているのですが、どの店も「サイドリーダー」で検索するとでてきません。
教えて下さい。

回答No.2

zephyr-breeze · ベストアンサー

「ペーパーバックス」というのは「ハードカバー」に対する言葉で、表紙が柔らかい紙で作られた安い本のことです。英国のペンギンブックス、ペリカンブックス、パフィンブックスなどが有名です。これらはいわゆる「原書」で対訳はついていません。丸善などの洋書を扱う書店でもamazonなどのネット書店でも購入可能です。

なお、日本でも複数の出版社が新書版の本につき「○○社ペーパーバックス」と言う名称で出版しているケースはあります。これは当然日本語の本です。

「ペーパーバックス」「対訳」で検索してみましたが、ヒットは16件、あまり参考にはなりませんでした。やはり読みたい本（作者、テーマ、ジャンルなど）を決め、そこから「対訳」で検索してお探しになるのがよろしいかとおもいます。

お礼

zephyr-breezeさん、ありがとうございます。
ジャンルを決めて、検索してみたいと思います。

回答No.1

zephyr-breeze

「サイドリーダー」は通常「副読本」と訳し、外国語の授業で使われる教科書（読本）に加えて用いられる本で、教科書が単元ごとに文法・構文などのテーマを決めて学習が進められるように作られているのに対し、サイドリーダーはまとまった内容の小説や随筆をそのまま使うことが多く、読解力を高める目的が中心と思われます。

サイドリーダーが「英語文と和訳がセットになっている本」とは限りません（そうでないほうが多いでしょう）。「二ヶ国語がセットになった本」であれば通常「対訳本」といいますから、何か特定の本についてこのような「セットになった本」をお探しであれば、その本の題名と「対訳本」をキーワードで検索してみては如何でしょうか。

ご参考になれば幸いです。

補足

zephyr-breezeさん、ありがとうございます。
（特定の本というより、長文になれたくて、探していました。）
もう一つ、お聞きしたいのですが、「ペーパーバック」というものには、対訳がついているのでしょうか？
たびたびすみませんが教えてください。