- ベストアンサー
London Bridge is falling down ...
昔から疑問だったことなのですが．．．。 "London Bridge is falling down ..." とは、あまりにもよく知られたマザーグースの一節ですが、 実のところ、これはどういう意味なのでしょう。 「ロンドン橋が落ちた．．．」 という過去形ないし完了形の訳は論外としても、 この進行形はいったい何？ 落ちる橋が川面に着水する前に歌った．．．ということはないでしょうから、 一部が落ちて他は残っている状態？ 今にも落ちそうだというだけで、まだ落ちてはいない？ お分かりの方がいらっしゃいましたら、よろしくお願いします。
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
その他の回答 (3)
No.2 の補足です。 感覚的なことはネーティブに聞かなければ分かりませんが、現在形ではおかしみは出ないのでは・・いずれしても原歌があるとすれば英語ではありません。現代英語が生まれる前の筈ですから。たぶんケルト語。この種の歌の謎解きは日本の「カゴメカゴメ」とか「ここはどこの細道じゃ（とうりゃんせ）」の意味を解くようなもので文法よりも民俗学の分野になります。
お礼
重ねてのご回答ありがとうございます。 > 現在形ではおかしみは出ないのでは そうですか。「ロンドン橋というものは落ちるものなのだよ。」 という感じにしたら、それはそれでおかしいかなとも思ったのですが。 あ、だけどそれでは２番以降がつながりませんね。 「それ、建て直せ。」ということにするには、やはり目の前で壊れて もらった方がよいような気がする．．．。 ケルト・・・ですか。そんなに古いものだったとは。 別に謎解きをしたいわけではないのです。最初は私もNo.1さんのように、 落下しつつある橋を前にした歌と受け取っていたのですが、何か 違和感があるので、実際のところどうなのだろうと思ったわけです。 いずれにせよ、参考になりました。
- bhoji
- ベストアンサー率53% (1514/2852)
キーワードをロンドン橋 なぜ 落ちる OR 落ちた で行うと、いくつかの解釈や見解が見れます。
お礼
お礼が遅くなって申し訳ございません。 え～と、このサイトのことではありませんよね。 検索サイトで探すと、唄の背景について書かれたものが多く見つかりました。 それ自体は非常に参考になるものでしたが、言葉の意味について述べたものは、 あまり見当たらないように思います。 ともあれ、ありがとうございました。
- takojo
- ベストアンサー率23% (15/64)
こんにちは。面白い質問ですね。 正解は知りませんが、ロンドン橋は実際に陥落したという 話を聞いたことがあります。 なのでその様子を歌ったとすれば ＞落ちる橋が川面に着水する前に歌った．．． つまり、「ロンドン橋が落ちていく」 という事じゃないでしょうか？ 全く自身なしです。すいません。
お礼
えっ、そうなのですか？ 映画やビデオのスローモーションならともかく、 「落ちる・・・」と言っている間に落ちてしまいそうですが。 ともあれ、ご回答ありがとうございます。
お礼
お礼が遅くなって申し訳ございません。 興味深く読ませて頂きました。 なるほど、揶揄が込められていたのですか。 そうすると、「ロンドン橋’が’落ちる」ではなく 「ロンドン橋’は’落ちる」と訳すべきかもしれませんね。 ただ、「揶揄するには現在進行形がもっとも感じが出せる」 というのは、感覚的によくつかめません。 むしろ"London Bridge falls down"と、単純な現在にしても よさそうな気もしますが。（散文ではありませんから、 リズム感等もあるでしょうけれど。） それとも、「どうせまた落ちるさ」という「近未来」なのかな。 楽しく考えさせて頂きました。 ありがとうございました。