変体仮名が読めません

質問

某県に住む友人から聞かれましたが分かりません。教えて下さい。

友人宅の倉から最近、古文書が見つかりました。友人の祖先の家族の状況を筆で記した文書です。添付の写真は、その文書の一部です。

【右側】：戸主

『　富田仁左衛門。辛未年　五十　』
※「富田仁左衛門。明治４年現在、年令５０才」と読めます。

【左側】：戸主の母

『　■ ん　。　年七十三　』
※年令は読めますが、名前の変体仮名■が読めません。

名前『　■ ん　』は何と読むのでしょうか。お分かりの方、教えて下さい。

回答No.7

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。

　我々の祖先は多数の表意文字から「仮名」を作る、という偉業を成し遂げました。その過程で、多数の読み方から一つの音節へ、という数を減らすのがまだ、１対１にならなかった時があります。

　「世」は下記のように「ヨ」と読む時も、「セ」という時もあり（事実「せ」の字母です）、一つの漢字に読みが複数ありました。

　http://okwave.jp/qa/q5672143.html

　ご質問は、漢字か仮名か、という問題だと思います。この文字が「希」であることは皆さんがご指摘の通りです。

　仮名としての「希」は、万葉仮名では「乙類のケ」（これについては『古代日本語の母音は５つであって８つではない』という有名な論文などがありますが今は横に置いておきます）それ以降は「ケ」の変体仮名として認められてきました。

　漢字としての「希」は、「キ」です。現在のワープロでも「キ」で簡単にでます。

　「希」の中国における上古音は xied （iは独立の母音ではないので y に似ています），中古音は xiei,ですから日本語のエ段の表記に使われた要素も見て取れます。したがって仮名の「ケ」、漢字の「キ」として日本語に取り入れられる二重性は、「希」の原音に内蔵されている訳です。

　僕はこの「希」は、変体仮名としてではなく漢字として使われていると思います。

　「きん」これは十分あり得る名前だと思います。

お礼

女の名前ですから、「けんさん」より「きんさん」の方がしっくりきますね。

友人には、表記は「希ん」、読み方は「きん」ではないかと伝えようと思います。ありがとうございました。

補足

＞この「希」は、変体仮名としてではなく漢字として使われていると思います。

驚きです。名前(first name)を表記するとき、漢字（希）と平仮名（ん）を混用することができるとは考えませんでした。

回答No.6

Domenica

「希」が元の文字で「け」です。

なので、お名前は「けん」さんです。

お礼

ありがとうございました。

回答No.5

川原 文月（@bungetsu）

こんにちは。

「さ」＝「幸」

従って、「さん」さんだと思います。

お礼

ありがとうございました。

補足

「さん」さんですね？

回答No.4

isa-98

あ。
書いてねーや。＾＾；

F2E0の「け」＾＿＾；

お礼

「けん」さんですね？

回答No.3

Pinhole-09

「けん」ですね。
書道に心得のある人なら、「き」に「希」を当てる事はありません。

お礼

ありがとうございました。

補足

やっぱり「けん」さんですか。

回答No.2

isa-98

その書き順は相当ルール違反じゃないですか？

いつも妙に紙質が新しいんですよね。＾＾；

http://www.geocities.jp/ezoushijp/ezoushiwoyomutameni.html

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

「け」ではないでしょうか。希からきたので「きん」かも知れません。

　http://www.toride.com/~yuga/moji/kana.html

お礼

「けん」さんですか？
「きん」さんは有りそうですね。

ありがとうございました。