try to

質問

下の文章で、なぜtry toを使っているのかがわかりません。It rained a bit.と言うときとニュアンスがどう違うのか教えてください。

It tried to rain a bit, too, but we didn't really get wet.

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　kiki042さん、こんにちわ！

簡単に説明しますね.

日本語では、トライと言うことで、何か人間がやることのように思われてしまいますが、英語のtryはやろうとする、という意味と、起こりそうな雰囲気がある、という意味があるんですね.　（英語感覚では同じなのですが）

ですから、この文章(It tried to rain)は、降りそうな雰囲気だったけど、と言う意味と、どしゃ降りになりそうだったけど、というrainの二つの意味から考えられますが、後の部分のbut we didn't really get wet（そんなに濡れなかった）ということなので、少しは降った、ということで、「どしゃ降りになりそうだったけど」と言う意味になります.

また、ここのa bitですが、It rained a bitは少し降った、ということになりますね.　It tried to rain a bitのa bitはtriedにかかってきて、どしゃ降りになりそうな感じが少しあった、ということになり、雨が少し降った、というよりも、「くもいき」が悪かった、という状況をtryを使うことによって、表すことが出来るんですね.

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

Ｇさん、こんにちは！いつもわかりやすい解説をありがとうございます。

回答No.2

tetujin3

その時も，雨がちょびっと降ろうとしていた。けど，ぼくらはずぶぬれにならなかった。

・・・・・雨をコントロールする神様がいるのですね。

お礼

なるほど、そういうふうに考えるとわかりやすいです。ありがとうございました。

回答No.1

Singollo

try to doは、実際にはまだ実行していないときに使うと思います
tried to rainなら、話題になっている時点ではまだ降っていなかった(降りそうだっただけ)ということになるのではないでしょうか?

お礼

回答ありがとうございました。