- ベストアンサー
フランス語で「甘い、ふんわりした」という意味の言葉（店名）
こんにちは。 甘めのレースやシフォン、フラワーモチーフの服や雑貨を扱うショップの名前をフランス語で考えています。イメージとしては、 甘い、ふんわりした、可愛らしい など・・・。とにかく可愛い感じのイメージ＆響きの名前にしたいと思います。過去ログも参考にしましたが、なかなか見つからず、是非ご意見を聞かせていただけましたら嬉しいです。 どうぞよろしくお願いいたします。
- riri222rir
- お礼率71% (15/21)
- その他（語学）
- 回答数5
- ありがとう数19
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (4)
- tarvvrat
- ベストアンサー率18% (8/44)
形容的な言葉からではなく、違った観点からのものとして、「LA MOUSSELIN ラ ムスランまたは ラ モスリン または造語として ラムスラン」モスリンはかって婦人用の高価な生地でした。 語源的にはフランスのモウス地方での生産から来ているようです。 店の名には普通「LA]は付けない場合が多いのですが、音のバランスで付けました。
お礼
ありがとうございます。高級そうなイメージですね！
- ur2c
- ベストアンサー率63% (264/416)
> フランス語で「甘い、ふんわりした」 なら、綿菓子 barbe a papa バルバパパでしょう。単独の a の上には accent grave http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%B4%E3%83%BB%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%83%88 が付きます。もとの意味が「お父さんの髭」ですから、そこまで考えちゃう人にとっては、かわいくないかな？ 昔、barbe a papa から名前をとった Barbapapa という、ぷよぷよみたいな生き物のマンガがあって、ヨーロッパの子供に人気でした。YouTube で Barbapapa を検索すると、動画がたくさん出て来ます。
お礼
Barbapapa知ってます！私も漫画見てました。可愛いですね＾＾ありがとうございます。
- anapaultole
- ベストアンサー率65% (825/1256)
riri222rirさん はじめまして ご希望のフランス語による店名は 反復を強調している貴女のお名前と 「甘い、ふんわりした」の語句から 想像を逞しくして造語してみました ● Paufifinne (ポフィフィンヌ） ● Paupaufinne (ポポフィンヌ） フランス語らしさをより強調したければ iの上に山形の発音記号を添えるも良い
お礼
可愛い響きですね、ありがとうございます。 ところで、これらの語句は元々は何の単語で、どういった意味でしょうか？調べてみましたが分かりませんでした、よかったら教えてください。
- juillet07
- ベストアンサー率0% (0/1)
意味的にはdoux（男性形、ドゥ）, douce（女性形、ドゥース）がぴったりだと思いますが、日本語での響きは可愛らしいとお感じになるでしょうか。フランス語の響き的には（もちろん意味の影響もあり）特に女性形の方は可愛らしい響きだと思うのですが、主観的なものですからね．．．。 食べ物などの「甘い」などのほかに、素材の「やわらかい、なめらかな」などの意味もあります。ほかに日本語であてはまる形容詞としては心地よい、穏やかな、やさしい、おとなしい、愛情のこもった、などでしょうか。
お礼
ありがとうございます。douxの方しか知りませんでした。douceになると響きが可愛らしくてステキですね！
お礼
ありがとうございました！響きもですが、意味も素敵なネーミングです。名前に負けないステキなお店にしたいと思います。