洋書の読み方

質問

英語を英語で読むとよく聞きますが、どういうことですか？

また、どういうやり方か教えて下さい。

英語の単語をまだ確実に覚えてない場合は先に単語を覚えたほうがいいのでしょうか？

今年から高校3年生です。

回答No.3

noname#125540 · ベストアンサー

＞英語の単語をまだ確実に覚えてない場合は先に単語を覚えたほうがいいのでしょうか？

確かに、ある程度は語彙力がないときついです。
しかし、全ての単語を確実になんて覚えられませんし、それを待っていたら死ぬまで洋書を読めません。
日本語だって全部の単語を知っているわけではありませんから。

簡単な本から読んで行ったらいいと思います。
しかし私は、簡単でなくても英文雑誌や英字新聞、童話や一般向け小説などの読める部分だけ拾い読みして、何冊か挫折した末、読んだり休んだりしながら1年ぐらいかかって一冊読了しました。
こんな非効率的なことをやってる人ばかりではないかもしれません(^^;

以下は、今ちょうど出ているトピックなのでコメントが増えるかもしれませんが、関連すると思うのでご参考に（かえって分かりにくくなるかな？）。
　↓
「ハーレクインを原書で読みたいと思ってます。」
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5789429.html
「英語脳の作り方」
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5789411.html

こちらもご参考に。読む・聞く７０％
http://www.hbs.ne.jp/home/saso/toeic%20item11.htm

辞書を引きまくってもいいとか、辞書は引くなとか、
人によりやりやすい方法が少しずつ違うので、いろいろな意見があります。
自分はNo.1さんと違って、まだ20冊も読んでないです。
自分のやりやすいスタイルを探ってみてください。

回答No.4

MandM

No.１です。補足させてください。１０冊２０冊と書きましたが、何冊読まなければならないという決まったものはないようです。人によっては、５冊目くらいに、また別の人では１０冊をいくらか越えたころに、訳さないで話しにのめりこんでしまっている自分に気づく瞬間がくるようです。これは、補助輪なしで問題なく自転車に乗れたときの感覚に似ているかもしれません。一度味わうとあまりに当たり前で、どのようにやっているのか意識できませんが、一度も味わっていない間はどんな感覚なのかさえ想像できない世界があるようです。

回答No.2

IXTYS

＞どういうやり方か教えて下さい。

こんにちは。　

物事には何でもやり方があります。　私の経験です。　何かの参考になれば幸いです。

大学の一年生になった最初の授業でこう言われました。　

『英語の本を読みなさい。　辞書を引かずに読みなさい。　内容が完全に理解出来なくても、どんどん読み続けなさい。　終りまで辞書なしで読みなさい。　そうして、もう一度、今度は辞書を使って、読みなさい。』　

意味が完全に理解出来なくても、読んでいるうちに全体がおぼろがながら掴めるようになる。　このようにして、全体を掴んでから読み始めると、不思議なことが起きるのです。　知らない単語が出て来ても何となく前後関係から類推出来るのです。　先ず、筋の展開から類推して、辞書を引く。　当たっていると、凄い自信になる。　この類推するという習慣が英語上達にとって大きな武器となるのです。

日本人の多くが英語に挫折しています。　これは間違いありません。　殆どの人が一生懸命に辞書を引いて内容を理解しようと努めます。　そして、３ページ目でダウン。　これが日本における英語教育の現状です。　４ページまで行ける人は殆どおりません。　

わかっても、わからなくても最後まで辞書なしで読んでご覧なさい。　騙されたと思って。　どうせ辞書を引いて読んでみたって３ページで終ってしまうんですから。

回答No.1

MandM

これは、おそらく実際に体験して実感する以外に説明のしようがないように思われます。実感する方法としては、辞書なしで読める程度の本を１０冊、２０冊と読み進めます。最初は、どこかで訳している自分がいますが、あるとき訳を考えていない瞬間を感じます。そして、そのうち時折ややこしい場所にきたときだけ日本語を使って考えるというだけで、普通は英語だけで読んでいる自分がいるはずです。何冊目にこうなるという保証はありませんが、誰でもなるようですから、あきらめないで試してみられてはいかがでしょうか。このような状態になると、「確実に覚えていない単語を先に覚えた方がいい」かどうかは、意味の無い問いだということがおわかりになることでしょう。