- ベストアンサー
解釈で悩んでいます
バレー部のキャプテンと、 バレー部のレギュラーに選ばれなさそうな部員との会話です。 部員がさんざんキャプテンにやる気をアピールした後の場面です。 キャプテン）You are hungry, aren’t you? 部員）I’m foaming at the mouth, Chef. I want this so bad. これは、 キャプテン）闘志に燃えているんだな？ 部員）怒りに燃えてます。 ぜったいレギュラーになりたいんです。 という解釈であってますでしょうか？ どなたかわかる方、お知恵を貸してください。 どうぞよろしくお願いします！
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ごめんなさい。読み間違えていたみたいです。hungry を『闘志に燃えている』と意訳していたんですね。 全体の会話がわからないので何ともいえませんが、「hugry for ~」何かを酷く欲しがるという意味になりますね。
その他の回答 (1)
- whocareswins
- ベストアンサー率71% (5/7)
回答No.1
"foam at the mouth" = to be extraordinarily angry （非常に怒っている；憤慨している） という意味で『闘志に燃えている』は意訳でも無理があるかと思います。 "You are hungry, aren't you?" であってますか？"angry" でなはいですか？上の英文を訳すと キャプテン）お前はおなかが空いているんだろう？ 部員）非常に頭にきています、料理長。これがどうしても欲しいんです。 おなかが凄く空いていて怒っているのでしょうか？ chef = 料理長 ですが、Chef は名前ですか？
お礼
ご回答ありがとうございます！ あやまらないでください～。 こちらが知恵をいただいているのですから！ アドバイス助かりました。 hungry for～は「何かをひどく欲しがる」ということなんですね。 私の「闘志に燃えている」以外にも、もっと違う訳が 考えられそうですね。 どうもありがとうございました！（ちなみにChefはあだ名でした）