どれも正しいですか？

質問

以下の訳文はどれも正しいですか？　どれが一番良いのでしょう？

Are you happy?
１．楽しいですか？
２．嬉しいですか？
３．幸せですか?

Are you hungry?
１．お腹がすいていますか？
２．お腹すきましたか？
３．お腹がすいたか？

What can I do to help?
１．私にどんな手助けができますか？
２．なにか手伝いましょうか？
３．なにか手伝いますか？

お願いします。

回答No.2

Agee · ベストアンサー

"Are you happy?"→「幸せですか？」
「楽しいですか？」は普通"Are you enjoying it?"とか"You have fun?"などになります。
「嬉しいですか？」は普通"Are you pleased?"とか"Do you like it?"になります。

"Are you hungry?"→「お腹がすいていますか？」
他の日本語も同じ意味ですね。とりわけ、どれがどうということはありません。

”What can I do to help?"
これは日常的な英語の表現では"What can I do for you?"で、意味は同じで→「私にどんな手助けができますか？」です。大手スーパーのWalmartの店員は"How may I help you?"という上っ張りを着ています。

お礼

本当にすばらしい回答ありがとうございました。

回答No.1

rednetwork

どれも正しいです。
言っている人の性格や、その場の状況、口調によって使い分けるといいと思います。

お礼

早速のご回答ありがとうございました。