彼女がその人？を英語で

質問

彼女がその人？を英語で

「彼女があなたの家にある　あの絵を描いたひと？」を英語にすると、
She is the one(person) who painted that picture at your place?であってますか？

回答No.1

gldfish · ベストアンサー

"who painted that picture at your place"とすると「あなたの家で絵を描いた（人）」と受け取られる可能性が高いです。
who painted the picture that is at your place
who painted the picture that you have at home
・・・等にする方が誤解は無いかもしれません。
あと、paintは筆・絵の具等のニュアンスが強いので、それ以外の画材、あるいは検討もつかないなら、"draw a picture","make a picture"等を使うと間違いは無いと思います。

お礼

あなたの家で書いたになってしまうのですね・・・
　聞いてよかったです（＞＜）　分かりやすい回答本当にありがとうございます！！

回答No.2

brianna221

＃０１さんが仰るとおり、
Is she the one who painted the picture that you have at home?
くらいでいいでしょう。

「彼女がその人？」＝「Is she the one?」で正解だと思いますよ。

お礼

疑問文にしてなかったですね。。the oneでいいのか不安だったので
　たすかりました。ご丁寧にありがとうございます！