いい単語訳を教えて下さい

質問

「自分を持っている／捨てない」という意味と、「信念を曲げない／変えない」といったような意味を持った英単語で何か良い言葉を教えて下さい。
熟語でも構いません。

よろしくお願いしますm(__)m

回答No.8

riocchi789

「自分を持っている／捨てない」
I hold my own beliefs.

「信念を曲げない／変えない」
I stand my own ground.

はいかがでしょう。

回答No.7

noname#140046

人」を主語にするのであれば、determined 一語で両方の意味が出るかと思います。persistent をつけ加えても良いでしょう。

ex.) He is a determined and persistent politician.

「あの人の信念」などを主語にするのなら unshakable とか strong としたいところです。

回答No.6

pierre2

stubborn
って、これじゃ頑固じじいになっちゃいますね。

persistent
じゃしつこいヤツになっちゃうし、、、

回答No.5

d-y

unbendable
unshakable
unswayable

とりあえず思いつくのはこれくらい。語彙力ないなあ（TT)

回答No.4

noname#154250

形容詞として、strong-willedって言葉があったと思います。
ここでのwillは「意志」や「信念」って意味です。
自信を持っているという類義語でassertive
信念を変えないという意味をいれるとdeterminedなんてどうでしょう。
あと、自分を持っているという意味で、independentって言うこともできるかも・・・

私的にはstrong-willedがぴったりかなと思うので、その類義語を検索した結果も貼り付けておきますね。
http://thesaurus.reference.com/search?q=strong-willed

参考URL：

http://thesaurus.reference.com/search?q=strong-willed

回答No.3

tomobu

信念を変えない＝A belief is not changed.
信念を曲げない＝A belief is not perverted.

回答No.2

y-yuka

「信念を曲げない/変えない」ってのじゃないですけど、「堅い信念」という言葉があったので…。

a firm belief＝堅い信念　

「自分を持っている／捨てない」っていうのはわかりません・・・。ごめんなさいm(__)m

参考にしていただけたらうれしいです。

回答No.1

kata_kori

『Believe myself』
よくきくフレーズですが、一番しっくりくるのでは？