文章の意味が？？

質問

In fact, he wrote that, in order to demonstrate such a clock in humans, “it will be necessary to take records of various functions of individuals maintained under rigidly controlled constant conditions, in bed, for several twenty-four-hour periods. To my knowledge, no such records exist at the present time.” Richter was apparently unaware of attempts to address this question in the late 1950s in the laboratory of Juergen Aschoff
and colleagues in Bavaria.2 Even those studies conducted in temporal isolation in underground bunkers did not meet the strict criteria Richter imposed, which included both continuous bed-rest and starvation for 3 or 4 days.
これを『事実彼は、そのような人体時計を論証するためには「24時間ベッドの中など厳格に制御された一定の条件のもとで維持された個人の様々な機能に関する記録を取るのが必要である。私の知る限り、現在そのような記録は存在していない」と記している。リヒターはどうやら、1950年代後半にババリアにあるユルゲンアスコフ達の実験室でこの疑問に取り組む試みが行われたことに気付いていなかったようである。地下掩蔽壕で時間的に孤立させた状態でのそれらの研究は、リヒターが課した厳しい評価基準を満たしてさえいなかった(3日ないし4日続けてベッドで休養させたこと、及び飢餓状態にさせたこと、両方を含め)。』と訳したのですが、

『リヒターはどうやら～気付いていなかったようである』の一文からは、
ユルゲンアスコフ達の研究＝「厳格に制御された一定の条件のもとで維持された個人の様々な機能に関する記録」と読み取れるのですが
一方で『リヒターが課した厳しい評価基準を満たしてさえいなかった』
とあるので、結局ユルゲンアスコフ達の研究はリヒターの考える記録
とは異なるということになり、『リヒターはどうやら～気付いて
いなかったようである』ことと矛盾するような気がするのですが・・

そのため、私の訳がおかしいのかとも感じています。ご意見よろしく
お願いいたします。

回答No.1

likipon · ベストアンサー

Even those studies conducted in ...
の部分のEvenを、質問者さんは
「リヒターが課した厳しい評価基準を満たして"さえ"いなかった」
としていますけれども、
ここのEvenha
"those studies (略)which included both continuous bed-rest and starvation for 3 or 4 days."
の強調なんでないでしょうか。

訳すとしたら
「リヒターが課した厳しい評価基準を満たしていないものの、
ベッドで休養させたこと、及び飢餓状態にさせたこと、両方が含まれている研究なのに (リヒターはどうやら～気付いていなかったようである)」

といった具合でしょうか。
「条件に多少緩いものの、似たような研究があったことすら知らないとは不勉強なー」
文からはそんな印象を感じますけども。

お礼

なるほど！Evenの解釈が変だったのですね。
大変参考になり、助かりました。ありがとうございました。