stout ship and sail

質問

lagoonをうたった詩なのですが、出だしの一行がよくわかりません。
"Where stout ship and sail,
Where the four winds never find…"と始まります。
よろしくお願いいたします。

回答No.3

d-y · ベストアンサー

"stout ship"は、多分、蒸気船のことだろうと思います。となると、"sail"は帆船ですね。すると、ここには動詞がない（TT)

"four winds"は、東西南北の風ですよね。そのラグーンを「どの風も見つけることがない」というわけです。

ラグーンだから、あまり船が入ってこれそうにないもするので、全体としては「船も来ないし、風もない、おだやかなラグーン」という感じでしょうか。

英文解釈と言うより、推理に近いです。

お礼

解答ありがとうございます！

回答No.2

boss715

No1です。

＞海が一面である(四方：four windsがない)

これはいただけないですね、広大な海に位置する、としたほうがいいですよね。

回答No.1

boss715

あくまでも推測です。

＞Where stout ship and sail,
Where the four winds never find

(lagoonは)立派な(頑丈な)船が行き交う(帆走し)、海が一面である(四方：four windsがない)

という事になるのでは？と思います。

お礼

素早いご解答、ありがとうございます。