野球用語「ゴロ」は和製英語でしょうか？

質問

このカテではなく、"野球"カテで質問しようか、迷ったのですが...。

野球用語で空中に高く上がった打球 "fly(フライ)"は 「飛球」と訳されていますが、地上を転がる打球"grounder"は「ゴロ」です。

この「ゴロ」は、"grounder"に由来する和製英語なのでしょうか？

それともボールが地上を転がる様子を「ゴロゴロ」と表現した擬音を縮めたものでしょうか？

回答No.1

sainosan · ベストアンサー

回答になってませんが、wikiによると

野球の代表的な和製英語（英語風日本語）の1つであり、語源は英語でゴロを表す「グラウンダー (grounder)」が転じたとも、ゴロゴロ転がるからとも言われる。

だそうです。まぁ、よくある「諸説あります」ってやつですね。
なので、誰も真実はわからないかもです。
でも僕はゴロゴロ転がるの方が好きですね。日本っぽくて。

参考URL：

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B4%E3%83%AD

お礼

ご回答ありがとうございました。同感です。

回答No.4

bakansky

私は英語由来説に組したいです。
「フライ」が英語由来なら、地面（「グラウンド」）に接するのが「ゴロ」になったとしても自然に思えます。
推測でしかありませんが、ground は、「グロー」みたいに聞こえて、それが「ゴロ」という日本語になったのではないだろうかと、私は思っています。

お礼

ご回答ありがとうございました。日本語で発音しやすい様に転化したのでしょうか。

回答No.3

Ishiwara

「ゴロ」は「和製英語」ではなく「英語に由来する日本語」だと思います。
「和製英語」の定義をよく知りませんが「ホンモノの英語だと思って、英文の中でそのまま使用してはいけませんよ」という警告だと理解しています。He hits a goro.などと言う人が多ければ「それは和製英語」ですよ、ということになるでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございました。訂正します。和製英語ではなく、仰る通り「英語に由来する日本語。」ですね。和製英語とは、「日本で、英単語などを組み合わせて作った、英語もどきの語。」です。

回答No.2

zongai

野球用語研究室－日米比較
http://www.word-data.net/hikaku2.html

ほとんど同じような事がこちらに書いてましたよ。

お礼

ご回答ありがとうございました。そのサイト、見てみます。