英語のニュースで・・・・・・

質問

http://www.pbs.org/newshour/bb/latin_america/jan-june10/haiti1_01-22.html

PBSのニュースを見ていたのですが、気になることがあって質問させていただきます。
上のページのスクリプトの、１４行目、JAY NEWTON-SMALLが、最初に喋っているセリフの中で、
Les Cayes is a very popular place which wasn't at all affected by the earthquake.

というものがあるのすけれど、この場合のnot at allはどういう意味にとればいいんでしょうか？

てっきり、まったく影響を受けていない、かと思ったのですけれど、youtubeでLes Cayesの地震後のビデオも公開されていて、意味が通りません。

回答よろしくお願いします。

回答No.3

marusan2006 · ベストアンサー

which以下は 「a very popular place　＝ とても有名な観光地」にかかるんですよ。

　あの地震で観光客は減ることはなかった、地震の後でも以前通りの観光地のまま。

お礼

Les cayesの映像なのですが、日本の多くのテレビの報道で流れたように、建物は崩壊し・・・・という悲惨な状況でした。

有名な観光地、にかかるとして、地震後でも以前どおりの観光地のまま、というのには疑問が残ってしまうのですが・・・・。

回答ありがとうございました。

回答No.5

noname#246704

The port is clogged with ferries of, you know, Haitians trying to leave to go to safer areas.
という文が前にありますから、地震後も以前通りの観光地、と解釈するのは問題がありそうですね（現実的にも考えにくいです）。むしろ、「ポピュラーな場所で地震の被害も全く無いのでみんなが殺到しています」といった文脈ではないでしょうか。

> Les Cayesの地震後のビデオ

これは建物の倒壊に関するビデオですか、それとも人々が混乱しているビデオですか。後者だけなら上記文脈でnot affectedという表現もできるように思われます。前者ならレポーターの勘違い・・でしょうか。混乱した現場ですので。

お礼

ビデオは、建物の崩壊に関するものです。

もしかしたら、bugbearさんのご指摘の通り、レポーターの勘違い、というか、情報が回っていないのかな、とも思っていましたけれど、Les cayesも元々有名な場所らしく、youtubeにアップロードされている動画の日付も地震当日となっているので、この線はないように思います。

ポルトープランスの人々の間では、Les cayesは地震の影響を受けていないということで有名か、とも考えたのですが、その場合はpopularという表現ではないですよね・・・。

ありがとうございました。

回答No.4

katelot

すいません！最初に回答した者です。

popularをfamousだと勝手に勘違いして回答してしまいました！すいません！！

他の方のおっしゃるとおりです。「地震が起きたけど、以前とは全くかわらず人気がある観光地」という解釈がだとうですね！！

ご迷惑をおかけしました。申し訳ございません。回答を訂正させていただきます。

お礼

famousと考えるとそういう解釈もできるんですね。

ありがとうございました。

回答No.2

bakansky

「人口が多い町であるということに変わりはない」という意味なのでは？

お礼

人口の量が影響を受けていないのですね・・・・・なるほど、こう考えるとよくわかりますね！

人口をさしてpopular　placeと使うこともあるのですか？

回答No.1

katelot

こんにちは。早速質問に回答させていただきますね。

私が思うに、この not at allは、「まったく～ない」という意味でいいように思います。
地震の被害の映像があるようですが、もしかして、先ほどの文章の　～which wasn't at all...
のwasが過去形であることが関係あるかも知れません。

先ほどの一文から、「過去に全く地震の影響を受けていなかったことで（現在）とても有名な場所・・・」という解釈も出来るはずです。
・地震の影響を全く受けていなかった　<-過去の出来事
・とても有名な場所であること　　　　<-現在の出来事

それと、ニュースや新聞記事はある程度書いた人の主観が入ることもあるので、あまり気にしなくても大丈夫だと思います。

分かりにくい説明だとは思いますが、何かのお役に立てれば幸いです。頑張って下さい。