英作文についての質問です。

質問

英作文についての質問です。
現在Z会の「英作文のトレーニング-入門編」をやっています。
そこの例題38に「この車は近頃故障ばかりしている。とうとうガタがきたようだ」というのがあります。
問題は第一文です。
誤答例として「This car has been breaking down lately」とかいてあって
訂正のところに「現在完了進行形は動作が途切れなく続くことを意味するのでここでは適さない」
と書いてあります。
しかし自分は現在完了形をつかって「This car has done nothing but break down lately」
としました。解説には現在完了形については触れられていませんでした。
でも「nothing but ~　は反復の意味を表す」として回答例には現在進行形とともに用いられていました。（「現在進行形は動作の繰り返しを表すこともある」とありました。）

自分の回答では何がいけないのでしょうか？
「近頃」ということで現在まで影響がある事実として書かれているので現在完了形が最適かと思ったのですが・・・・。

回答No.2

gldfish

「この車は近頃故障ばかりしている。」・・この一文を見ただけで、やはり完了形（完了進行形）は不相応だと感じます。自分のイメージでしかないですが・・・。
というのも、この文の本来の意味は、「故障という瞬間的なことが、何度も起こっている状態」という事なのだと思います。
その解説の通り、完了形（完了進行形）は「ある一時期に動作が途切れなく続く」意味を表すことがありますが、例えば「あの場所にはよく行く」だとか「何度も鼻をかんでいる」だとか「繰り返し起こり続けている事象」を表す例は無いように思えます。

完了形（完了進行形）が表現出来る内容にはいくつかのパターンがあるようですので、これを頭に入れていれば、今回現在完了を使うという発想は出てこなかったはずです。（ちなみに自分がそうでした。）まずそこを見直した方がいいかもしれませんね。
http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/perfect.html

進行形にalways等を伴って「いつも～ばかりしている」という反復動作や習慣を表す・・・そうです。
He is always sleeping in the class.
「彼は、いつも授業中寝てばかりいる。」
それから、"nothing but"を用いることで「ただ故障しているだけ」という意味になりますよね。
以上から、その回答例になったのだと思います。でも勿論これは回答の一例だと思います。

お礼

返事が遅れてすみません。
とてもよくわかりましたありがとうございます！

回答No.1

wathavy

「この車は近頃故障ばかりしている。とうとうガタがきたようだ」
This car is a piece of a crap. It's been a junk.
This car got crippled quite a lot lately. I need to replace it.
My car is corrupted so often recently. I guess I need a replacement.
I cannot stop complaining about my car being so crappy recently, I wanna get a decent one.
My car got sick I bet. I need one at good health, ha.
I have no idea why my car stuck so often lately, I don't wanna keep it anymore.
etc.

いろいろ、覚えた方が為になるんでは？

あと、翻訳は、英語を覚えることとは関係無い、特殊技能の習得。わすれて、意味を考えて、英語で表現することに集中する。

翻訳を生業にするのなら、別に一生懸命、小さな違いに研究心を燃やしてもいいけど、英語を使えるようになりたいのなら、（でなきゃ無視してください）英語を、英語で覚えましょう。

お礼

回答ありがとうございます。
英語は使えるようになりたいので他の方法で勉強していますが
一応来年受験ということで受験勉強にも専念しなければいけなく
その入学試験で些細なことをつっつかれるので・・・・。
なにはともあれ回答者様のお言葉をしっかり受け止めます。
ありがとうございました。