言葉（日本語）に詳しい方にお聞きしたいのですが。

質問

言葉（日本語）に詳しい方にお聞きしたいのですが。

会社（サービス業）の上司がいつも伝言メモに、「両替を依みます」と置き書きをします。

意味は「両替依む＝頼む」ということなので意味は判るのですが・・
いつも違和感を感じます。

インターネットで調べても「依む＝たのむ」という読みはないのですが・・
国語的にこの表現ってあるのでしょうか？

又、わざわざこういう言葉を使うことに何か意図というか、
意味があるのでしょうか？

回答No.1

taikoya · ベストアンサー

私自身、余り使われているのを見た事はありませんが、「依」の字を国語辞典…等で調べると、確かに「たのむ、たよる」という意味が載っていますね。
（英和辞典の和訳には、「依む（たのむ）」と記載しているものも有りました。）

「意図」はご本人でないと分かりませんが、特段の意味はないのではないでしょうか？

参考URL：

http://www.docoja.com:8080/kanji/mainkanj?dbname=kanjig&keyword=%88%CB&encode=SHIFT-JIS

お礼

ありがとうございます。

たまたま今日、本人が「あの文字は間違っていた、、」と言ってきました。
洋画の字幕で「・・を頼む」という字幕があったそうです。

何か意味があるのかなぁ・・それにしても・・と思っていましたが。

ご指摘のとうり、上司の思い込みであり、
勘違いを気がつかぬままそのように覚えてしまって
いたということです（笑）

お騒がせいたしました