英語のニュアンスを教えてください

質問

英語のニュアンスを教えてください

交際１年半の３８歳の彼のご両親にお会いしました。
アメリカからいらして、１月一杯滞在されます。
日系アメリカ人で二男です。

年末１度はご紹介いただきましたが、年が明けて私とは一度も会っていません。
忙しいのか、２週間ぶりにやっと連絡がきて
「（私の名前）、sorry for my late reply.
I've been busy with work and my parents.
Let's talk again after they leave at the end of this month.」

という返事をもらいました。
英語ってそっけなく聞こえますが、これってどうですか。
今度また話そう、ってこわいです。
ちょっとショックでした。
彼は私と結婚する気持ちがあるでしょうか。
ご両親に反対されたのかな、、、
判決を待ってるみたいで、不安です。

回答No.1

tweetie · ベストアンサー

いや、別に普通じゃないですか？
仕事と両親の件で忙しいから、二人が帰る月末には、
またお話しようねって、むしろ連絡無しのままで
月末まで待たせるよりは親切では？

どのように紹介されたか分からないけど、とりあえず結婚の件に
関しては何も触れられてないので、勘ぐって暗い気持ちで過ごすだけ
損だと思いますよ。相手との再会を楽しみに待った方が良いのでは？(^^)

それから、母国言語じゃないからニュアンスが掴みづらいのは
わかりますけど、自分のネガティブな気持ちを反映して解釈するのは
相手に対して失礼かと思います(苦笑)
結婚するなら、この程度のやり取りでナーバスになっていてはやってけませんよ。
言語は全てじゃないけれど、重要なコミュニケーションツールです。
本気で一緒になるつもりなら、そのスキルを磨くことと、対応の仕方を
もうちょっと訓練されることをオススメします。

お礼

ナーバスになり過ぎていました。参考になります。的確なご回答有難うございました！