'242)And Epimetheus ……この英文はどう訳せばよいでしょうか

質問

QA243
And Epimetheus did not think on what Prometheus had said to him, bidding him never take a gift of Olympian Zeus, but to send it back for fear it might prove to be something harmful to men.
But he took the gift, and afterwards, when the evil thing was already his, he understood.
試し訳
そして、エピメテウスは、プロメテウスが決してオリンポスのゼウスからの贈り物を受け取ってはならぬ、それは人間に何らかの害になるかも知れないmight prove
toと恐れてfor fear、（それを）返すことだと述べたことを分かってはいたが、
彼はその贈り物を受け取り、その後、彼が(兄の言葉を)理解した時は、既に、悪事が（起きていた）。
質問
(1)for fear that……について　　
「that以下のことを考えて」と訳せるでしょう。しかしfearと述べているの
で、「that以下のことを恐れて」とした方がよいと考えました。
fearは「神を恐れる」気持ちと一体であり、当時の支配的な感情で
　　あったと考えられます。このような解釈で良いでしょうか。
(2)when the evil thing was already his, he understood.について
　　　倒置文と思われる。
when he understood、the evil thing was already his,
　　　　　「彼が(兄の言葉を)理解した時は、既に、悪事があった（起きていた）」
　　　このような解釈で良いでしょうか。

QA244
(ll. 90-105) For ere this the tribes of men lived on earth remote and free from ills and hard toil and heavy sickness which bring the Fates upon men; for in misery men grow old quickly.
試し訳
(ll. 90-105)　『仕事と日々』　90・105行
というのも、これ以前に、人間の種族は人里離れた地上に住み、災難illsや骨折ることhard toil、死Fatesをもたらす思い病気とは無縁であったfree from。というのも、惨めさの中では、人間はすぐに老けるからだ。
質問
＊and free from illsについて
　　freeの品詞は何でしょうか。’lived free’ ‘lived hard toil‘という文章
　　なのでしょうか。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

QA243

(1) for fear ...

これは、「～（のような悪いことが起こること）を恐れて」という意味です。

また、prove to be ... は、辞書にありますように、「結果として～になる」という意味です。
ここでは、「贈り物を受け取った結果として～になる」というわけです。
「結果として～になる」の ～ の部分は、something harmful to men で、「結果として人間にとって有害なものになる」と訳せると思います。

And Epimetheus did not think on what Prometheus had said to him の部分を直訳してみると、「そしてエピメテウスは、プロメテウスが彼に言ったことについて考えなかった」となります。

次の bidding him never take a gift of Olympian Zeus, but to send it back という部分は、「AではなくてBをするように命じる」という形になっています。
「... never A, but B」という形で、A は、「ゼウスの贈り物を受け取ること」で、B は「それを送り返すこと」です。
つなげると、「オリンポスのゼウスからの贈り物を受け取らずに、それを返してしまえと命じた」となります。

その理由が次の for fear it might prove to be something harmful to men という部分です。
訳すと、「というのは、それ（その贈り物）は、人間に有害なものであるかもしれないからだ」。

(2) when the evil thing was already his

私は、あまりむつかしくは考えません。
「when ... , ... 」という文を見ると、「～した時に、～した」と読んでしまいます。
ですから、この場合も、「まずいことが起こってしまったときに、理解した」と訳してみます。
それから、ちょっとカッコいい日本語にすることを考えて、「気がついた時には、既に禍（わざわい）の種はまかれてしまった後だった」とか、「取り返しがつかなくなってから気がついた」などとします。
しかし、ここでは、直訳重視ということで、Andoromacke さんの「その後、彼が(兄の言葉を)理解した時は、既に、悪事が（起きていた）」という訳で、問題ないと思います。

この文の his という語は、「彼のせいで（彼が贈り物を受け取ったせいで）」という意味を持たせているわけですが、こんな使い方は、初めて見ました。

QA244

remote and free の free の品詞は「形容詞」です。

「lived on earth remote and free from ... 」という部分の、lived を修飾しています。
つまり、lived ... (being) remote and free from ... で、「～から離れて、また～から自由で」という意味です。

Fates には「死」という意味があるんですね。訳を見て知りました。

お礼

回答により、話の筋道は分かりました。
　英語は代名詞に厳格だと思っていましたが、
　　　それでも、暗黙の了解があるようです。
これを読みとらずに、単語を追うから、ギクシャクした日本語
になる。
　　なぜ、意味が曖昧なのか。
　　暗黙の了解は何か。
　　何を質問すべきか
これをもう少し整理して、質問の仕方を工夫する必要があるようです。
　　ありがとうございました。