どのように書けば？

質問

来週初めて会うことになってるエクスチェンジパートナーへ
メールを書きたいのですが、どのように書いて良いかわかりません。
（英語は中学英語くらしか使えませんが、
英語に触れたくて思いきって張り紙を出したところ、
この男性がメールをくれました。）

それで別の外国人の男性からも連絡がきたので会ったのですが、
どうも「ホテル」へ行くことが目的だったようで
誘われてすごく恐い思いをしました。
（はじめて挑戦したエクスチェンジで、純粋に英語を教え
てもらえるものだと思っていたのでコレはかなり
ショックでした）
だからもし今度会う方も同じような目的なら断ろうと思います。
それを会う前にメールで確認したいのですが、
できるだけ相手に失礼のないように、
不快にならないようにしたいのです。
（むずかしいですが…）
内容が内容なだけに日本語もうまく思いつかなくて、
英語でなら尚更です…
なにか良い文章とかないでしょうか？

それとも会って、そういう目的だとわかった時点で断るべき？
（でもかなり恐かったのでもう同じ目には会いたくない…）

回答No.2

Ganbatteruyo

アメリカで護身術を教えている者です.　（いいえ、決して、ここで、襲われたらどうしたら、という狭い意味の護身術をかたろうというのではありません）

護身術の重要な項目として、恐怖、と言う物を非常に大切にします.　その恐怖の中に、第六感的フィーリングと言う物があり、時には、それを頼りにしなくてはならないときがあります.

私は、全ての人が「ホテル」を目的としているとは言いません.　しかしながら、いることは確かですし、分かった時点で断ると言う事に関しては私はできるだけ賛成しません.

また、一回会ってそれを見抜くということも非常に難しい事と思います.　「経験を積んだ」相手であれば、それなりに、狼の皮をそう簡単には脱がないでしょう.

リスクをおうのはあなたなのですね.　それが分かっていれば、今のうちに断る事をアドバイスいたします.

Pippenさんがおっしゃったように、「女性限定」は、あなたにとって、まず、やる事だと思います.　

最悪を設定し、それに対しての防止策を施すと言う事は、こちらでは、Defensive Livingと言い、見栄や過信、また、「他人の気持ちを大切にする」以前に、まず、自分のことを考える、と言う観念から来ています.

つまり、自分を守るのは最終的には自分しかいない、と.　それが、暴力的なものなのか、精神的な心虐なのか、前回の経験を生かした、Defensive Livingを行う事が大切だと思います.

せっかく応募してきてくれた方には、失礼な事になるかもしれませんが、断る方が良策と思えます.

断るにしても、出来るだけ相手を傷つけないようにすることはある程度の礼儀としていいことだと思います。

嘘も方便と言う事で、
Thank you for your offer. But I have already found a teacher（と、資格付けをする）.
と短く言い切ってしまう.　また、お誘いのメールが来たら、断ってよかった、となりますね.

また、はっきりと、女性を探していたんです、と言う事でもいいと思いますよ.
Though I did not specify in the "wanted", I am actually looking for a female teacher who can share some lady's interests with me. Sorry I was not clear on this. Anyhow, Thank you very much for your offer.
として、断っても良いですね.　ここで、lady's interestsと書いて、女性が興味のある事柄を分かち合いたい、と言う言い方をしました.　そして、女性限定と書かなかったことを謝り、そして、返事をくれた事に関して感謝する事で、閉めています.

いい人が見つかると良いですね.　自分を大切にする人がいることを知って嬉しいです

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

補足

実は、もう会う日にちまで決めてしまったのです。
（返信した後に、例の方から電話が来て）
だから今更、断るにしてもどうしようかと。
しかも「それじゃ来週ね」とメールを切って３日ほど経ってます。
素直に「こういうことがあったから不安なんだ」と伝えようかとも思ったのですが、それもどうなんだろう、と。

相手を疑いたくないけど、でも不安でもあるし、相手を傷つけるのも嫌ですし。
スミマセン、ちょっと頭がごちゃごちゃしてしまってます。

回答No.1

Pippin

随分怖い思いをしたようで大変でしたね。質問のような内容は確かに日本語でも難しいし、真面目に純粋な気持ちで返事をしたのであればほのめかすだけでかなり不愉快になるでしょう。心配している事をわかってくれるかもしれませんが、疑い出したらきりがありませんし…。

会う方は男性だということはわかっているんですね？私だったらそんな経験をした後でしたら会う前にお断りします。勿論全ての男性を疑うわけではありませんが、安全が第一ですので。もう他に見つかってしまったと言っても良いし。もう１つの手としては、お友達（なるべく男性）に一緒に来てもらうことです。男性から見ての印象は女性から見たのとは違うでしょうし、まさか行動に出るようなこともしないでしょう。時前に「ボーイフレンドを連れてっても良いか」（本当のボーイフレンドでなくても）とメールで聞く事も出来るし、その反応で何かわかるかもしれません。

私は「エクスチェンジパートナー」の事は何も知りませんが、これは広告のようなものでしょうか。エクスチェンジというからには相手が日本語を習いたいと思っているという事ですよね。メールアドレスを連絡先としているなら、別の無料メールのアカウントを取って新たに「女性限定」で広告を出してはいかがでしょうか。

全然英語の回答になってませんが、ちょっと心配になってしまったので…。本当に気を付けて下さいね！！