外国人との会話。

質問

こんにちわ。
国際交流センターの掲示板にエクスチェンジ募集の張り紙を出し、エクスチェンジパートナーを見つけました。
来週会うことになったのですが、外国人と会うのは初めてです。
英語に全然自信が無いので結構不安だったりします（^^;）

何か注意するべきことを教えてください。
聞いたら失礼な質問とか、格好や行動など。

どんな会話をすれば良いとか、良い挨拶とかあればそれも教えてください。

回答No.1

wildstrawberry · ベストアンサー

私が海外に来て、初めて会った人から
ほぼ必ずと言っていいほど聞かれた質問は、

「いつこっちに来たのか？」
「今住んでいるところをどう思うか（好きか嫌いか）？」

でしたね。
後者の質問から、かなり話が膨らみました。

会話の際は、躊躇せず、色々な質問をするといいですよ。
どんな小さな質問でも、真面目に答えてくれようとしてくれます。
あと彼らは、結構日本のことを聞いてきます。
人口なんかも「どれくらいあるの？」と、数字で聞いてきますので、
前もって日本に関する知識をもたれた方がいいかと思います。

私も海外に来て分かったんですが、
なかなか友達って出来ないんです（笑）。
ですので、ちょっとした親切も、
とても嬉しく思えるんです。
ですので、住んでいる土地の詳しい情報とか、
日本人しか知らないお得な知識とか教えてあげると喜びます。
私は「スーパーでは閉店時間間際になると、
お寿司やお惣菜が半額になる」と教えたら
えらく感激されました（笑）。

素敵な出会いになるといいですね。

お礼

海外の生活というのは大変そうですよね。
私も色々教えてることがべきればいいなぁ。
素敵な出会いになって欲しいです。
回答どうもありがとうございました！
とても参考になりました。

回答No.4

gunta

べつに石頭のおやじさんに娘さんをくれるように頼みにく、という訳じゃないですよね。

日本人のあなたが聞いておかしくない、と判断することは聞いてかまわないと思います。というか、聞くべきだと思います。国際交流ですよね。向こうは日本人のメンタリティーを知りたいはずです。日本で礼儀正しい行動も相手の文化では失礼千万、そのような事をたたき台にあげてこそ交流の意味がでるのではないでしょうか？

というわけで、挨拶にしても会話のないようにしても、あなたが普通に日本の初対面の相手に接するようにすればいいと思います、というのが私の助言でしょうか。商談をまとめたいわけじゃないのですから、相手の文化を猿まね予習しても、交流の意義が減るだけかと。

お礼

そうですね、お互い日本にいるわけですし初対面の日本人と同じように話せば良いのかも。
あまり意識しすぎるのも良くないですね。
どうもありがとうございます。参考になりました。

回答No.3

noname#4109

こんにちは。おもしろそうですね。
ところで　どこの国の人でしょう？年齢、性別、、、
それにも寄るかもしれませんが、、、。

相手の国や宗教のことを　悪く言ったりしなければ
大丈夫かと思います。例えば、旅行で行ったけど　楽しくなかった、料理がまずかった、なんて言うのはあまり、、、。
良い点を見つけ出して言う分には　構わないと思いますが、、、。

あと、相手が　なにかおかしな顔をすれば、「何かヘンなこと言いました？」「私の言ってること、意味が通ってます？」って聞き返しても良いと思います

相手の口が早過ぎるとか、声が小さすぎるとかでも、
「もう少し大きく　ゆっくり言ってもらえると良いのですが」
と　言っても良いと思います。

日本にいらっしゃる外国人,ということですよね。
それなら、「日本に来て　困ってることとかありませんか？」
と聞いたり〈沢山あると思います　些細な誤解とか、、、〉
、食べ物や、家族の話し、故郷のことなどを
話題にするのは良いんじゃないかな、と思います、、

逆に、万一　ですが、嫌な行動をされたりしたら、
はっきり言うべきだと思います。

楽しい時間になりますように、、、。

〈日本でのエクスチェンジは経験ありませんが　アメリカに少し住んでいたので、その時に同じように言葉を教えあったことあります、最初の　緊張される気持ちわかります、、、でもきっと、得る物が多いと思います〉

お礼

困ってること有りませんか？というのは良いですね！
何か助けてあげられるかもしれませんし。
使ってみたいです。
参考になりました！ありがとうございます。

回答No.2

noname#118466

日本に住んでいて英語の出来る外国人＝アメリカ人ではありません。出身がアメリカでも人種が多様です。したがって細かい注意は出来ませんが、初対面で触れてはならない（触れない方が良い）話題は次のようなものがものがあります。

１．政治・宗教
２．既婚・独身、年令などプライベートなこと。
３．人種
４．相手の国の批判（相手は自分の国なので批判するかもしれないが）

初対面で知っても仕方のない興味本位の質問はしないことです。その話題で話が続けられる自信のあることが、上記
以外であれば大いに会話を楽しんだらいいでしょう。話題の続かない「何故？」は興味本位と取られます。

先ず相手がいつ日本に来て日本語力はどの程度か、それとなく確認すれば、自ずと話題も決まってくるでしょう。
食べ物、日本の印象、趣味などは無難な話題ですが、それだけでは相手が退屈するので、あなたの得意な話題を準備しておくべきです。

Yes, No, をはっきりすること。食事や飲み物は好みをはっきり告げること。レディーファーストのマナーは素直に受けること、アイコンタクトを忘れずに。何時まで付き合えるかはっきり言うことなど等。

あまり硬くならず（日本にいるわけですから）自然体で明るく振舞ってください。大和なでしこの隠し味もうまく使えば相手は喜ぶかもしれませんが・・・

お礼

ん～どれも私の英語力じゃ触れたくても触れられない話題ばかりです（笑）
年齢もあまり聞かないほうが良いのですね。
参考になりました。

英語で話さなきゃ！と思うとガチガチになってDo you like～のような簡単なものも出てこなくなりがちなので自然体を心がけたいです。
回答ありがとうございました！