「プリシエーダ」と聞こえる英語の意味を教えてください。

質問

「プリシエーダ」と聞こえる英語の意味を教えてください。
私の耳にはこのように聞こえる英会話をよく洋画でみるのです。
例えば、プラダを着た悪魔なんかだと　主人公のアンドレアが元同僚のエミリーに電話して自分の洋服を引き取ってもらうようお願いする場面があります。
そして電話を切る際に「サンクス　エミリー　プリシエーダ」というような言葉を言ってるのです。

日本語字幕では「ありがとうエミリー」となっているだけなんですが・・・

他にも違う映画でもこの「～～～プリシエーダ」を耳にします。
「十分分かってるわ」などの訳でした。
前後の会話などもよく聞いてシチュエーションも考えてみたのですが、どうしてもこの「プリシエーダ」の意味がわかりません。
何か挨拶的なものでしょうか？
これからもまた出くわしそうなので、正確になんて言っているのか分かる方がいらっしゃいましたらご回答ください。

どうぞよろしくお願いします！

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

(I) appreciate it.

appreciate は「（ものを）ありがたく思う・（ものの）価値が分かる」などの意味です。

a- はアクセントがないのでよく聞こえず、-te と it 一緒になり、it にアクセントがないので「テ、タ」場合によっては母音に挟まれた t が濁って聞こえたのでしょう。

お礼

早速ありがとうございました。
とても助かりました。何度聞いても「プ」からしか聞こえず、こうして単語をみるとなるほど～～と思います。
スッキリ！です。こわいもんなしです。
ありがとうございました。

回答No.2

goddamit

きっと、
"I appreciate it. => Appreciate it."
"感謝します"　
です。

お礼

早々のご返答ありがとうございました。
「感謝します」というちゃんとした言い方を知ることができて本当によかったです。
I appreciate it！！！