「～も」の使い方。

質問

外国の友人に手紙を書いているのですが、
「オリエント急行（Orient Express）も廃止だそうですね。日本の寝台列車（Sleeper train of Japan）もなくなりつつあります。」
という意味の文章を、どう和訳して伝えればいいか悩んでいます。

どなたかご教授くださいますようよろしくお願い致します。

回答No.4

eikawa · ベストアンサー

No.2です
「オリエント急行も廃止だそうですね」の英訳を参考までに・・・・
「The Orient-Express seems to be the abolition, too」

お礼

帰省で家を離れており、お礼が遅くなってしまったことをお詫びいたします。
いろいろなご意見、とても助かりました。
ありがとうございました。

回答No.3

toypu2008

1. Sleeper trains in Japan are also disappearing.
2. The number of sleeper trains in Japan is decreasing.

１番の文の場合は、どの寝台列車かを特定していないので、
Sleeper train　はs　をつけ複数、the は無しです。
２番目の文の場合は、『the number』が主語になるので、
動詞は is で受けます。

補足

ありがとうございます。
参考にさせていただきます。<( _ _ )>

あと最初の文の
「オリエント急行（Orient Express）も廃止だそうですね。」はどのように書くと良いでしょうか。

Orient Express　was abolished.
だと、「オリエント急行は廃止になりました。」ですよね。。。
相手は鉄道関係に勤めている年配の人なので、私が言うまでもなく知っていると思うんですよね…。

回答No.2

eikawa

自信はありませんが参考までに・・・
１）The sleeper train is disappearing, too.
２）A sleeper trin is also being lost.

お礼

参考にさせていただきます。
ありがとうございました。<( _ _ )>

補足

すみません。
「オリエント急行（Orient Express）も廃止だそうですね。」は
どのように書くと良いでしょうか。

Orient Express　was abolished.
だと、「オリエント急行は廃止になりました。」ですよね。。。

回答No.1

asiks

和訳ですか？

英訳であれば前後の文章がわかった方が訳しやすいですね。
直訳することはできますが英訳等も直訳ではなく文脈のそった表現をしていかないと不自然だったりするので。。。

補足

アドバイスをありがとうございます。
和訳ではなく、英訳ですね。（間違って書いていました。）