訳してみたのですが、おかしい訳になってしまいます。教えて下さい。

質問

Although the significance of the statue is a matter of great seriousness, the atmosphere on Liberty Island is hardly solemn.

けれども、像の意味は非常に真面目という根拠があり、リバティー島の大気はひどい厳粛である。

回答No.2

SPS700

「像の意味は非常に重要だが、リバティー島の雰囲気は、厳粛とはとても言えない」

要するに「自由の女神」の像が持つ意味は大切で、真面目なものだが、その像のある島の空気は極めてくつろいだものだ、ということでしょうか。

　significance と atmosphere の対比ですね。

回答No.1

wind-sky-wind

although は「けれども…」となるのでなく，
although ～で「～だけれども」と戻って訳します。
when ～や if ～と同じパターンです。

hardly は「ほとんどない」という否定語です。

後は細かい訳語の問題です。
「（自由の女神）像のもつ意義はとても重大なものであるけれども，リバティー島の雰囲気はほとんど厳粛なところがない」