訳を見てください７

質問

Citigroup officials plan to announce a broad program as early as Monday. In a series of complex transactions, bank officials expect to raise about $18 billion by selling stock this week, in an effort to assuage regulators’ concerns about the bank’s ability to weather another severe economic downturn without returning to the government for more money.

（自分の訳）
シティグループは月曜日にも大まかな計画を発表する予定だ。一連の複雑な取引のなか、銀行側は今週の株式売却で180億ドルを調達する見込みで、資金に関して再び政府に頼ることなく、今後起こりうる厳しい景気の低迷を乗り切れるのか、という監査当局の懸念をやわらげたい考えだ。

後半部分がうまく訳せませんが、あってますでしょうか？

回答No.1

Ahiru-san · ベストアンサー

とても適切な訳だと感心しました。長い文を、前に行ったり後ろに行ったりしないで前の方から順に訳してあるあたり、上手だと思います。

お礼

ありがとうごさいます。＾＾