regulatorの意味を教えてください

質問

In April 2003, the Federal Reserve Bank of New York and New York state bank
regulators cracked the whip on HSBC Bank USA, ordering it to do a better job of
policing itself for suspicious money flows.
ここに出てくるregulatorというのは、どういった人を指すのでしょうか。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

noname#229393 · ベストアンサー

In April 2003, the Federal Reserve Bank of New York and New York state bank
regulators cracked the whip on HSBC Bank USA, ordering it to do a better job of
policing itself for suspicious money flows.

2003年4月、ニューヨーク連邦準備銀行とニューヨーク州銀行
規制当局はHSBCバンク・USAの債務を打ち破り、より良い仕事をするよう命じた
不審なお金の流れのために警備する。

・regulator

【名詞】【可算名詞】規定者; 取り締まり人，整調者.

※ここでは、規制当局と訳されます。

お礼

単語そのものの意味と、適切な訳、そして全体の訳もつけてくださってありがとうございました。

回答No.1

cbm51901

regulation は「（法令などによる）規制」
regulator は「規制を遵守させる人」即ち「規制当局の人間、取締官」です。

お礼

すぐにご回答いただき、単語そのものの意味と適切な訳をつけてくださってありがとうございました。