短い文章です。

質問

あなた、大きくなったね（背が伸びた）って、
You got big!でいいですか？
また、大きくなってくれてうれしいって
I am glad you got big!
であってます？

回答No.1

gldfish · ベストアンサー

bigだと何が大きいのかいまいち解らない（大きな事を成し遂げたとかの意味もある）ので、背が伸びた事が言いたいなら、そのままtallを使う方がいいのでは。
あるいは、
You're grown up.
I'm glad you're grown up.
・・なんていかがでしょう。まんま「大きくなったね（成長したね）」の意味です。

回答No.3

dee_dee_le

You've grown!
ですね。

grown upは大人という意味ですが皮肉の時に使う事が多く、「You need to grow up」（もっと大人になりなさいよ）という時に使います。

You've grown so tall!
とかでもいいと思います。

You got bigというと、太ってるという風に取られる場合もあります。アメリカの場合しか存じませんが、アメリカは基本的に人の外見を注意することに敏感なので、そういった言葉はタブーになりますので、太っている人に「Big」は使わないように注意が必要です。

回答No.2

cowlon

私ならこう言います。
You've grown so tall!
I'm glad you've grown up so much!