『看羊録』の「羊」について

質問

安土・桃山時代頃の韓国の儒学者カンハンに『看羊録』という著書がありますが、この「羊」とはどのような意味があるのでしょうか？
　それから韓国には同じく『看羊録』という歌もあるそうです。こちらの「羊」はどのような意味を持っているのでしょうか？

　わかる方がいらっしゃいましたら、教えて下さい。お願いします。

回答No.1

primani · ベストアンサー

日本に抑留された際の記録である「看羊録」ですが、ここでいう「羊」は特に何かの比喩表現ではなく、そのまま「羊」と捉えて良さそうです。
　漢の武帝の時代に匈奴に捕らわれた蘇武の故事にならったもので、「日本人というものは（羊と同居する匈奴と同様）儒礼を知らない野蛮人である」という意味だそうです。
　歌についても、この本をもとにしたものだそうです。（ちなみにあのチョー・ヨン・ピルさんが歌っていたとか。）

お礼

回答を頂き、どうもありがとうございました。
　お礼が遅くなってしまい、すみません。

　この場合の「羊」はそのまま動物の「羊」を意味していたのですね！
　またチョー・ヨン・ピルさんがこの歌を歌っていたのですね！！

　とても参考になりました。
　どうもありがとうございました。